1 00:00:20,944 --> 00:00:24,696 Υψηλότατε, καταλαβαίνω τις ανησυχίες σας για το θέμα αλλά... 2 00:00:24,896 --> 00:00:28,694 ...μην ξεχνάς ότι πάντα προστάτευα Ο πρίγκιπας Μουσταφά μέχρι τώρα. 3 00:00:29,174 --> 00:00:31,925 Μην έχετε καμία αμφιβολία ότι θα το κάνω συνέχισε να τον προστατεύεις από εδώ και πέρα. 4 00:00:32,125 --> 00:00:34,922 Πάω στο δρόμο για να τον συναντήσω στην Προύσα. 5 00:00:35,122 --> 00:00:37,674 Χαιρετισμούς και εκτίμηση Ιμπραήμ Πασά. 6 00:00:38,046 --> 00:00:39,541 Φρουροί! 7 00:00:42,045 --> 00:00:43,294 Ναι, Μεγαλειότατε. 8 00:00:43,494 --> 00:00:45,295 Κάλεσε αμέσως τον Αγιάζ Πασά. 9 00:00:45,495 --> 00:00:47,295 Όπως διατάζετε, Μεγαλειότατε. 10 00:00:53,302 --> 00:00:55,303 Έχω το δικαίωμα να το κάνω αυτό ως πρίγκιπας. 11 00:00:59,052 --> 00:01:01,802 Είναι αυτή η γυναίκα τόσο πολύτιμη για σένα; 12 00:01:05,803 --> 00:01:07,802 Δεν είναι για αυτήν, Πασά. 13 00:01:08,552 --> 00:01:11,302 Αυτό που με ενοχλεί είναι κάποιος άλλος παρεμβαίνοντας στο χαρέμι μου. 14 00:01:11,502 --> 00:01:14,551 Μόνο εγώ μπορώ να αποφασίσω ποιος μπαίνει στις κάμαρες μου ή όχι. 15 00:01:16,802 --> 00:01:20,553 Ποιος αποφασίζει λοιπόν ότι μπορείς να μπω σε αυτή την αίθουσα ή όχι; 16 00:01:22,051 --> 00:01:23,802 Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό; 17 00:01:41,552 --> 00:01:43,803 Μεγαλειότατε, θέλατε να με δείτε. 18 00:01:44,003 --> 00:01:45,553 Πού είναι ο Ιμπραήμ Πασάς; 19 00:01:51,303 --> 00:01:55,553 Ο Grandvizier έχει πάει στην Αδριανούπολη για την εκστρατεία της Ιταλίας, Μεγαλειότατε. 20 00:01:57,559 --> 00:01:59,556 Τότε τι κάνει στην Προύσα; 21 00:02:03,053 --> 00:02:05,303 Δεν ξέρω, Μεγαλειότατε. 22 00:02:05,503 --> 00:02:07,806 Φέρτε τον σε μένα, μόλις έρθει. 23 00:04:08,264 --> 00:04:10,512 Για ποιο όνειρο μιλάς; 24 00:04:10,712 --> 00:04:12,268 Το όνειρο του πατέρα μου, πασά. 25 00:04:15,770 --> 00:04:17,264 Την ημέρα που γεννήθηκε ο Μεχμέτ... 26 00:04:20,513 --> 00:04:22,264 ...τον είδε σε θρόνο στο όνειρό του. 27 00:04:25,741 --> 00:04:26,993 Δεν είναι μόνο αυτό. 28 00:04:30,242 --> 00:04:33,995 Όταν πυροβολήθηκε ο Μεχμέτ, με υποψιάστηκε, πασά. 29 00:04:37,242 --> 00:04:39,249 Δεν είπε τίποτα αλλά ξέρω. 30 00:04:39,449 --> 00:04:41,247 το ένιωσα. 31 00:04:44,246 --> 00:04:46,996 Αυτά τα πράγματα δεν έχουν νόημα. 32 00:04:47,996 --> 00:04:49,744 Μην υποψιάζεστε τίποτα κάτω από αυτό. 33 00:04:49,944 --> 00:04:53,242 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν έχει αγαπημένα. 34 00:04:55,247 --> 00:04:58,243 Θα υπάρξουν άνθρωποι που θα θέλουν να έχει αγαπημένα.. 35 00:04:59,746 --> 00:05:02,499 Δεν θα τους αφήσω ποτέ να το κάνουν αυτό. 36 00:05:06,242 --> 00:05:08,741 Μουσταφά αν παντρευτείς αυτό το κορίτσι... 37 00:05:08,941 --> 00:05:12,493 ...Η Μεγαλειότητά του θα αμφιβάλλει την πίστη σου σε αυτόν. 38 00:05:13,243 --> 00:05:17,492 Θα το θεωρήσει εξέγερση παρά την απόλυτη θέλησή του. 39 00:05:18,997 --> 00:05:20,978 Υποθέτω ότι δεν θα το έκανες θέλει να σκέφτεται έτσι. 40 00:05:21,058 --> 00:05:22,058 Δεν θα το τολμούσα! 41 00:05:22,195 --> 00:05:23,703 Δεν έχω τέτοια πρόθεση. 42 00:05:25,236 --> 00:05:27,985 Είμαι δεσμευμένος στην Αυτού Μεγαλειότητα με αιώνια πίστη. 43 00:05:28,185 --> 00:05:29,984 Ο γάμος δεν θα το αλλάξει αυτό. 44 00:05:33,223 --> 00:05:36,972 Θα κάνει μια σφήνα μεταξύ εσύ και η Αυτού Μεγαλειότητα Μουσταφά. 45 00:05:37,172 --> 00:05:38,972 Τι σημαίνει αυτό; 46 00:05:39,172 --> 00:05:41,972 Θα αποστασιοποιήσετε τον εαυτό σου από τον θρόνο. 47 00:05:42,972 --> 00:05:44,971 Αυτό θέλεις; 48 00:05:47,223 --> 00:05:49,223 - Πασάς-- -Όταν έρθει η ώρα... 49 00:05:49,423 --> 00:05:51,972 Πρέπει να ανέβεις σε εκείνο το θρόνο, Μουσταφά. 50 00:05:55,222 --> 00:05:57,722 Αλλιώς και ο θρόνος... 51 00:05:58,476 --> 00:06:01,472 ...και το Σουλτανάτο θα έλα με τη θέληση της Χιουρρέμ. 52 00:06:04,976 --> 00:06:06,972 Το δέχεσαι αυτό; 53 00:06:11,724 --> 00:06:13,726 Ορκίζομαι ότι είμαι άψογος! 54 00:06:13,926 --> 00:06:15,475 Κοίτα γυναίκα... 55 00:06:15,675 --> 00:06:18,723 ...αν ξέρεις πού πήγαν, πες μου τώρα! 56 00:06:18,923 --> 00:06:20,726 -Ερχομαι! -Πώς πρέπει να ξέρω; 57 00:06:20,926 --> 00:06:25,222 Την πήρε μακριά. Έτρεξα στους δρόμους πίσω τους... 58 00:06:25,422 --> 00:06:27,724 ...είναι σαν το έδαφος τα έχει καταπιεί. 59 00:06:29,975 --> 00:06:34,475 Πάνω από όλα, τώρα αυτό. Πού θα πήγαινε με ένα κοριτσάκι; 60 00:06:40,727 --> 00:06:42,225 Πόσες μέρες θα μείνεις; 61 00:06:42,425 --> 00:06:44,976 Δεν ξέρω. Μια δυο μέρες. 62 00:06:45,176 --> 00:06:48,223 Πώς να μην ξέρεις, γυναίκα; Θα σας χρεώσουμε ανάλογα. 63 00:06:51,225 --> 00:06:53,225 Ας είναι τρεις μέρες, θα δούμε μετά. 64 00:06:59,474 --> 00:07:00,976 Εντάξει, εντάξει, αυτό θα γίνει. 65 00:07:03,476 --> 00:07:06,473 Ελπίζω να μην υπάρχει τίποτα κακό. Γιατί το έκανε έρχεσαι εδώ μάνα και κόρη; 66 00:07:06,673 --> 00:07:08,474 Δεν έχεις σπίτι; 67 00:07:10,222 --> 00:07:12,976 Είμαστε πολύ κουρασμένοι, πεινάμε επίσης... 68 00:07:13,176 --> 00:07:15,474 ...μας φέρνεις κάτι να φάμε. 69 00:07:16,475 --> 00:07:18,222 Ωραία τότε. 70 00:07:23,473 --> 00:07:24,724 Εσμανούρ μου. 71 00:07:25,476 --> 00:07:28,477 Όμορφο κορίτσι μου, έλα να καθίσουμε. 72 00:07:32,975 --> 00:07:34,729 Μη στεναχωριέσαι, μη φοβάσαι. 73 00:07:34,929 --> 00:07:36,975 Κανείς δεν μπορεί να μας χωρίσει. 74 00:08:10,021 --> 00:08:11,525 Nigar. 75 00:08:22,272 --> 00:08:24,772 -Πού είναι η Nigar; -Δεν είναι εδώ. 76 00:08:26,276 --> 00:08:27,027 Ρουστέμ Αγά... 77 00:08:27,227 --> 00:08:29,526 ...πες μου που είναι, αυτό είναι σοβαρό. 78 00:08:29,726 --> 00:08:31,775 Πήρε το κορίτσι και έτρεξε. 79 00:08:31,975 --> 00:08:35,280 Αν μπορέσω να τη βρω πριν από τον πασά ανακαλύπτει, κανείς δεν θα ζημιωθεί. 80 00:08:35,480 --> 00:08:37,274 Η γυναίκα δεν είναι εδώ. 81 00:08:37,774 --> 00:08:39,776 Πήρε το χρυσό μου και έτρεξε. 82 00:08:39,976 --> 00:08:42,025 Όταν την πιάνω στα χέρια μου... 83 00:08:42,225 --> 00:08:44,271 ...θα τη σκοτώσω. 84 00:08:47,774 --> 00:08:49,772 Πασά, η Χάρη Του δεν είναι εδώ. 85 00:08:49,972 --> 00:08:52,527 Θα την ψάχνουμε μέχρι να έρθει. Ελπίζω να τη βρούμε. 86 00:08:52,727 --> 00:08:54,272 Matrakchi... 87 00:08:56,028 --> 00:08:58,025 Μείνε έξω από αυτό. 88 00:08:59,285 --> 00:09:01,025 Θα το φροντίσω. 89 00:09:02,275 --> 00:09:05,273 Είστε εσείς που πρέπει να μείνετε έξω από αυτό, Ρουστεμ. 90 00:09:05,473 --> 00:09:10,276 Αν πέσει κάποιο κακό σε αυτό το παιδί, ο πασάς θα σου κάνει τη ζωή κόλαση. 91 00:09:55,335 --> 00:09:56,335 Σεβασμιώτατε. 92 00:09:57,317 --> 00:09:58,317 Καλωσόρισμα. 93 00:10:00,141 --> 00:10:02,893 Τι συμβαίνει στον Αγιάζ Πασά; Τι είδους καλωσόρισμα είναι αυτό; 94 00:10:03,284 --> 00:10:05,582 Η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει να σε δει... 95 00:10:13,338 --> 00:10:15,586 Ωραία, πήγαινε πίσω στο παλάτι, Θα είμαι εκεί. 96 00:10:15,786 --> 00:10:18,584 Σας ζητάει παρουσία αμέσως, Σεβασμιώτατε. 97 00:10:23,086 --> 00:10:25,834 -Που πρόκειται; -Δεν ξέρω, Σεβασμιώτατε. 98 00:10:32,724 --> 00:10:34,221 Πάμε τότε. 99 00:11:06,325 --> 00:11:08,573 Μεγαλειότατε, ο Ιμπραήμ πασάς είναι εδώ. 100 00:11:10,325 --> 00:11:12,329 Μπορείς να φύγεις. Αφήστε τον να μπει! 101 00:11:27,507 --> 00:11:28,507 Έλα μέσα. 102 00:11:36,795 --> 00:11:38,542 Μεγαλειότατε. 103 00:11:39,295 --> 00:11:42,545 Πώς ήταν το ταξίδι σου Ιμπραήμ, πώς ήταν η Αδριανούπολη; 104 00:11:45,546 --> 00:11:47,794 Μεγαλειότατε, δεν πήγα στην Αδριανούπολη. 105 00:11:48,506 --> 00:11:50,767 Ήμουν με τον πρίγκιπα Μουσταφά στην Προύσα. 106 00:11:55,295 --> 00:11:57,793 Τόσα ξέρω ήδη. 107 00:12:03,025 --> 00:12:04,523 Το έγραψες εδώ. 108 00:12:18,385 --> 00:12:19,635 Υψηλότατε. 109 00:12:21,025 --> 00:12:24,023 Αγιάζ Πασά, πώς είσαι; Ελπίζω να είσαι καλά. 110 00:12:24,334 --> 00:12:26,136 Προσευχόμαστε για την υγεία σας, Υψηλότατε. 111 00:12:27,633 --> 00:12:30,635 -Είναι ο Ιμπραήμ Πασάς με την Αυτού Μεγαλειότητα; -Ναι, Υψηλότατε. 112 00:12:35,132 --> 00:12:37,636 Γνώρισα τη γυναίκα σου Ayse Hatun. 113 00:12:37,836 --> 00:12:41,382 Με ικανοποίησε πολύ παίρνοντας μέρος στο ίδρυμά μου. 114 00:12:42,886 --> 00:12:45,885 Θέλω να συναντηθώ μαζί σας και να σου μιλήσω κάποια στιγμή. 115 00:12:47,611 --> 00:12:49,617 Όποτε θέλετε, Υψηλότατε. 116 00:13:00,914 --> 00:13:03,162 Γιατί μου είπες ψέματα; 117 00:13:05,916 --> 00:13:09,663 Φαίνεται ότι σου είπαν οι εχθροί μου αυτή η αθώα συνάντηση διαφορετικά. 118 00:13:09,863 --> 00:13:12,666 Δεν υπάρχει αθωότητα σε ένα μονοπάτι ψέματος, Ιμπραήμ. 119 00:13:13,659 --> 00:13:15,401 Υπάρχει μόνο προδοσία. 120 00:13:17,464 --> 00:13:20,701 Πήγα εκεί κατόπιν αιτήματος της Σουλτάνας Μαχιντεβράν. 121 00:13:20,781 --> 00:13:22,245 Μεγαλειότατε. 122 00:13:22,325 --> 00:13:24,572 Όπως γνωρίζετε, υπάρχει αυτό θέμα για το γάμο. 123 00:13:25,652 --> 00:13:28,622 Ήθελε να μιλήσω στον Πρίγκιπα και να τον πείσεις. 124 00:13:28,822 --> 00:13:30,498 Αυτός ήταν λοιπόν ο λόγος; 125 00:13:33,243 --> 00:13:34,746 Ναί. 126 00:13:34,946 --> 00:13:38,744 Αν και οι ανησυχίες της Σουλτάνας σχετικά με αυτό το θέμα είναι αβάσιμες. 127 00:13:38,944 --> 00:13:42,245 Ο πρίγκιπας μας το αποφάσισε αφαιρέστε αυτή τη γυναίκα από το χαρέμι του. 128 00:13:45,243 --> 00:13:48,243 Γιατί μου είπες ψέματα; 129 00:13:51,743 --> 00:13:54,741 Ήθελα να το λύσω αυτό εν αγνοια σου. 130 00:14:05,743 --> 00:14:08,492 Ήθελες να προστατέψεις τον Μουσταφά, σωστά; 131 00:14:09,492 --> 00:14:11,491 Αυτό είναι το καθήκον μου. 132 00:14:13,992 --> 00:14:16,742 Ποιον προστατεύεις από ποιον, Ιμπραήμ; 133 00:14:18,242 --> 00:14:19,742 Είναι γιος μου! 134 00:14:21,242 --> 00:14:25,113 Ο Μουσταφά δεν είναι πια παιδί, είναι ο πλησιέστερος πρίγκιπας στον θρόνο. 135 00:14:26,612 --> 00:14:29,363 Εκείνες τις μέρες της αθωότητας όταν τον προστάτεψες τελείωσαν! 136 00:14:30,361 --> 00:14:33,365 Να είστε προσεκτικοί με το δικό σας σχέση μαζί του. 137 00:14:42,613 --> 00:14:44,862 Μεγαλειότατε, παλιά, κι εσείς... 138 00:14:45,062 --> 00:14:47,362 ...όταν ήσουν πρίγκιπας στη Μανίσα... 139 00:14:48,613 --> 00:14:50,861 ...Σε προστάτευα με τη ζωή μου. 140 00:14:51,061 --> 00:14:52,302 Πάντοτε. 141 00:14:53,806 --> 00:14:59,305 Ενώ το έκανα αυτό, πρόδιδα Ο αείμνηστος πατέρας σου, σουλτάνος Σελίμ; 142 00:15:01,502 --> 00:15:04,257 Ακούς τον εαυτό σου; 143 00:15:04,457 --> 00:15:06,001 Τι με κατηγορείς; 144 00:15:08,502 --> 00:15:11,505 Τι με κατηγορείς με, Μεγαλειότατε; 145 00:15:13,002 --> 00:15:15,252 Θα σε πρόδιδα ποτέ; 146 00:15:16,758 --> 00:15:19,008 Είναι δυνατόν αυτό; 147 00:15:21,002 --> 00:15:24,008 Ήθελα απλώς να μην περάσετε με τον γιο σου... 148 00:15:24,208 --> 00:15:27,039 ...και το προσπαθώ δεν βγάζεις τσαμπουκά... 149 00:15:27,119 --> 00:15:29,753 ...απόφαση που θα αναστατώσει και τους δύο. 150 00:15:32,062 --> 00:15:33,314 Αυτή είναι η αλήθεια. 151 00:15:37,812 --> 00:15:39,814 Είτε το πιστεύετε είτε όχι. 152 00:16:15,268 --> 00:16:18,267 Βλέπω ότι γύρισες από την Προύσα, πασά. 153 00:16:19,588 --> 00:16:21,065 Το έκανα, σίγουρα. 154 00:16:22,313 --> 00:16:25,814 Μπορώ να πάω όπου θέλω, Μπορώ να επιστρέψω όταν θέλω. 155 00:16:26,815 --> 00:16:29,563 Υπάρχουν μέρη χωρίς επιστροφή, Ιμπραήμ. 156 00:16:30,500 --> 00:16:32,066 Θα πρέπει κανείς να είναι προσεκτικός. 157 00:16:34,566 --> 00:16:36,564 Φαίνεται ότι εσύ... 158 00:16:37,815 --> 00:16:39,815 ...θέλω να χυθεί αίμα. 159 00:16:41,602 --> 00:16:43,102 Δικαίωμα; 160 00:16:44,858 --> 00:16:46,603 Καλά. 161 00:16:47,354 --> 00:16:49,605 Μετά αφήστε το αίμα να χυθεί. 162 00:16:51,102 --> 00:16:55,352 Για να δούμε ποιανού θα κυλήσει το αίμα σε αυτά τα μαρμάρινα πατώματα. 163 00:16:56,712 --> 00:16:58,713 Είναι κήρυξη πολέμου; 164 00:17:04,963 --> 00:17:07,216 Αείμνηστη Σουλτάνα Μητέρα... 165 00:17:08,216 --> 00:17:12,956 ...μου είπε μια φορά, ότι έπρεπε να είχα τσακίσει το κεφάλι του φιδιού ενώ ήταν νέο. 166 00:17:14,192 --> 00:17:16,193 Αλλά δεν το έκανα. 167 00:17:17,452 --> 00:17:19,702 Είχα αμέτρητες ευκαιρίες. 168 00:17:19,902 --> 00:17:21,456 Αλλά δεν το έκανα. 169 00:17:22,596 --> 00:17:24,346 Ξέρετε γιατί; 170 00:17:25,594 --> 00:17:27,345 Για την Αυτού Μεγαλειότητα. 171 00:17:28,342 --> 00:17:31,092 Μόνο και μόνο για να μην είναι λυπημένος. 172 00:17:33,842 --> 00:17:36,846 Τώρα όμως βλέπω ότι έκανα λάθος. 173 00:17:39,097 --> 00:17:41,097 Γιατί αυτό το φίδι... 174 00:17:41,297 --> 00:17:44,594 ...έχει μετατραπεί σε δράκο με επτά κεφάλια. 175 00:17:48,599 --> 00:17:51,094 Πιο πολύ στεναχωρεί την Αυτού Μεγαλειότητα. 176 00:17:52,594 --> 00:17:54,843 Του βλάπτει περισσότερο. 177 00:18:01,341 --> 00:18:03,842 Ήρθε η ώρα να τελειώσει αυτό. 178 00:18:05,345 --> 00:18:06,845 Τώρα. 179 00:18:46,513 --> 00:18:48,018 Σουλεϊμάν. 180 00:19:00,513 --> 00:19:03,512 Τι συνέβη; Τι σου είπε ο πασάς; 181 00:19:07,012 --> 00:19:09,762 Θα αφήσετε αυτή την προδοσία να μείνει αναπάντητη; 182 00:19:12,513 --> 00:19:14,263 Δεν υπάρχει προδοσία, Χιουρρέμ. 183 00:19:16,262 --> 00:19:20,512 Ήθελε απλώς να πείσει τον Μουσταφά το θέμα του γάμου. 184 00:19:20,712 --> 00:19:23,012 Και το πίστεψες; 185 00:19:25,512 --> 00:19:27,512 Πρακτικά μεγάλωσε τον Μουσταφά. 186 00:19:29,013 --> 00:19:30,762 Είναι ο σύντροφός μου. 187 00:19:30,962 --> 00:19:33,763 Απλώς ήθελε λύσει το θέμα με τον τρόπο του. 188 00:19:43,263 --> 00:19:48,262 Σουλεϊμάν, μην αφήνεις την αγάπη σου γι' αυτόν βάλε ένα μαλλί στα μάτια σου.. 189 00:19:49,513 --> 00:19:53,263 Δεν ξέρουμε τι συζήτησαν στην Προύσα, δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε σίγουροι. 190 00:19:54,432 --> 00:19:56,432 Ίσως ήταν μια αθώα συνάντηση... 191 00:19:57,932 --> 00:19:59,433 ...κι αν δεν είναι; 192 00:19:59,633 --> 00:20:02,933 Κι αν ετοιμάζουν εξέγερση εναντίον σου; 193 00:20:49,932 --> 00:20:51,182 Αρτέμη. 194 00:20:55,934 --> 00:20:57,435 Σου χρωστάω τη ζωή μου. 195 00:20:59,432 --> 00:21:02,185 -Αν δεν με έσωσες εκείνο το βράδυ... -Τι θέλεις από μένα; 196 00:21:05,182 --> 00:21:07,687 Είπαν ότι ο πρίγκιπας επιστρέφει σήμερα. 197 00:21:10,437 --> 00:21:12,681 Θα του πω τι μου συνέβη. 198 00:21:16,682 --> 00:21:18,936 Θα είσαι μάρτυρας μου; 199 00:21:23,186 --> 00:21:25,181 Τι έπαθες; 200 00:21:27,604 --> 00:21:29,351 Αρτέμη; 201 00:21:30,104 --> 00:21:31,856 Πρίγκιπα Μουσταφά, η Υψηλότατη. 202 00:21:36,856 --> 00:21:38,106 Μητέρα. 203 00:21:41,605 --> 00:21:44,852 Τι έγινε, λιοντάρι μου; Συναντηθήκατε με τον Ιμπραήμ πασά; 204 00:21:45,355 --> 00:21:49,354 Ο πασάς είναι καλά, με ήθελε να σας στείλει τα σέβη του. 205 00:21:49,554 --> 00:21:51,353 Τον ευχαριστώ. 206 00:21:51,553 --> 00:21:52,852 Μίλησες, σωστά; 207 00:21:53,052 --> 00:21:55,354 Πες μου τι έγινε; 208 00:21:55,554 --> 00:21:58,606 Είμαι κουρασμένος τώρα, θα σε επισκεφτώ αργότερα. 209 00:21:58,806 --> 00:22:00,107 Μουσταφά μου. 210 00:22:00,856 --> 00:22:03,854 Μην είσαι πεισματάρης, μην κάνεις αυτό για υπερηφάνεια. 211 00:22:04,054 --> 00:22:06,582 Μάνα, δεν με εμπιστεύεσαι καθόλου; 212 00:22:10,086 --> 00:22:13,085 Είσαι το μόνο στήριγμα μου. 213 00:22:13,285 --> 00:22:15,583 Ποιον άλλον να εμπιστευτώ εκτός από εσένα; 214 00:22:18,082 --> 00:22:19,332 Ωστόσο, πρέπει να ξέρετε... 215 00:22:19,532 --> 00:22:22,083 ...Είμαι και το μόνο στήριγμα σου. 216 00:22:23,832 --> 00:22:25,833 Τότε στάσου πίσω μου, μητέρα. 217 00:22:26,033 --> 00:22:28,087 Ό,τι κι αν αποφασίσω... 218 00:22:28,287 --> 00:22:29,333 ...σταθείτε πίσω μου. 219 00:22:39,832 --> 00:22:41,333 Πώς πήρε το γράμμα; 220 00:22:41,533 --> 00:22:43,333 Χιουρρεμ. 221 00:22:43,892 --> 00:22:46,642 -Νόμιζα ότι το έστειλες με τον Taslicali. -Ναι, έτσι είναι αλλά... 222 00:22:48,142 --> 00:22:50,301 Κάτι κακό πρέπει να του συνέβη. 223 00:22:51,642 --> 00:22:52,642 Πώς ξέρουμε... 224 00:22:52,842 --> 00:22:54,892 ...ίσως είναι και αυτός στην υπηρεσία της Χιουρρέμ. 225 00:22:55,924 --> 00:22:57,662 Όχι, δεν νομίζω ότι είναι εφικτό. 226 00:22:57,862 --> 00:22:59,162 Τον εμπιστεύομαι απόλυτα. 227 00:23:01,411 --> 00:23:02,413 Έλα μέσα. 228 00:23:02,613 --> 00:23:06,663 Σεβασμιώτατε, ο Nasuh Effendi είναι εδώ. 229 00:23:06,863 --> 00:23:08,411 Αφήστε τον να μπει. 230 00:23:11,682 --> 00:23:12,748 Σεβασμιώτατε, Υψηλότατε. 231 00:23:12,828 --> 00:23:14,932 Έλα Matrakchi, ήμουν ετοιμαζόμαστε να σας στείλω... 232 00:23:16,432 --> 00:23:18,872 Πού είναι αυτό το Taslicali; Ξέρεις; 233 00:23:20,372 --> 00:23:22,373 Τον στείλατε στη Μανίσα, Σεβασμιώτατε. 234 00:23:26,372 --> 00:23:29,122 Βλέπω ότι αγνοείς του τελευταίου περιστατικού. 235 00:23:29,322 --> 00:23:31,122 Τι συνέβη; 236 00:23:34,123 --> 00:23:36,372 Τι συμβαίνει; Γιατί ήρθες; 237 00:23:38,923 --> 00:23:40,423 Μίλα, μην κάνεις πίσω. 238 00:23:43,121 --> 00:23:44,873 Nigar Hatun. 239 00:23:45,492 --> 00:23:47,493 Πήρε το παιδί σου και δραπέτευσε. 240 00:24:09,069 --> 00:24:11,492 -Καλημέρα κύριε. -Ευχαριστώ... 241 00:24:11,612 --> 00:24:13,960 Διάλεξε αυτό που σου αρέσει.. 242 00:24:29,246 --> 00:24:31,086 Υπάρχει κάποιος δίπλα το όνομα Μουχιτίν Αγά εδώ. 243 00:24:31,196 --> 00:24:33,495 Φέρνει εμπορεύματα από τις αποβάθρες. 244 00:24:33,695 --> 00:24:35,994 -Τον ξέρεις; -Σίγουρος. 245 00:24:37,216 --> 00:24:39,216 Εκεί είναι. 246 00:24:40,965 --> 00:24:42,464 Αυτό.. 247 00:24:42,664 --> 00:24:43,963 ...κοντός άνθρωπος; 248 00:24:45,114 --> 00:24:46,365 Αυτός είναι. 249 00:24:46,904 --> 00:24:48,160 Γιατί ρώτησες; 250 00:24:50,893 --> 00:24:52,011 Πόσα νομίσματα για αυτό; 251 00:24:52,211 --> 00:24:53,516 2 νομίσματα. 252 00:25:13,041 --> 00:25:14,295 Μουχιτίν Αγά; 253 00:25:17,293 --> 00:25:18,797 Ποια είσαι, γυναίκα; 254 00:25:20,296 --> 00:25:22,295 Έχω κάτι να σου πω. 255 00:25:26,543 --> 00:25:28,298 Μιλώ. 256 00:25:28,498 --> 00:25:30,156 Πρέπει να πάω στη Σουλίνα. 257 00:25:31,658 --> 00:25:33,654 Σε ακούω να δουλεύεις με πλοία. 258 00:25:33,854 --> 00:25:35,155 Σουλίνα; 259 00:25:35,906 --> 00:25:38,655 -Πού είναι η Σουλίνα, γυναίκα; -Κοντά στις όχθες του ποταμού Δούναβη. 260 00:25:38,855 --> 00:25:40,404 Κοντά στην Tulca. 261 00:25:42,346 --> 00:25:43,596 βλέπω. 262 00:25:43,899 --> 00:25:45,200 Μπορούμε να το κανονίσουμε, είναι εύκολο. 263 00:25:46,248 --> 00:25:47,998 Ας μιλήσουμε πρώτα για τα χρήματα. 264 00:25:48,994 --> 00:25:50,743 Θα πληρώσω ό,τι θέλεις. 265 00:25:51,245 --> 00:25:52,747 Υπάρχει πλοίο; 266 00:25:52,947 --> 00:25:54,244 Υπάρχει. 267 00:25:54,444 --> 00:25:55,995 Υπάρχει ένα πλοίο με προορισμό το Akirman. 268 00:25:56,195 --> 00:25:59,507 Θα σταματήσει από το Kili. Θα συνεχίσετε από εκεί. 269 00:26:01,004 --> 00:26:03,255 Εντάξει, πότε μπορώ να πάω; 270 00:26:04,757 --> 00:26:06,005 Μια βδομάδα μετά. 271 00:26:09,502 --> 00:26:10,755 Κανένα πλοίο δεν αναχωρεί νωρίτερα; 272 00:26:10,955 --> 00:26:12,565 Όχι. 273 00:26:12,765 --> 00:26:15,066 Αν σας λείπει αυτό, θα περιμενεις 3 μηνες. 274 00:26:27,061 --> 00:26:30,314 -Αυτό δεν είναι αρκετό. -Θα πληρώσω τα υπόλοιπα όταν επιβιβαστώ. 275 00:26:33,566 --> 00:26:35,311 Εντάξει τότε. 276 00:26:36,315 --> 00:26:38,315 Βρείτε με την επόμενη εβδομάδα. 277 00:26:57,662 --> 00:26:59,165 Σεβασμιώτατε. 278 00:27:01,668 --> 00:27:03,163 Έλα εδώ, πιο κοντά. 279 00:27:08,381 --> 00:27:10,133 Πού είναι η Nigar Hatun, Σεβασμιώτατε; 280 00:27:10,333 --> 00:27:12,638 -Μπορείς να τη βρεις; -Θα μου το πεις! 281 00:27:13,884 --> 00:27:15,634 Τελικά είναι το χαρέμι ​​σου σωστά; 282 00:27:15,834 --> 00:27:17,883 Δεν έχω τέτοιο χαρέμι, Σεβασμιώτατε. 283 00:27:18,083 --> 00:27:21,886 Αυτός ο γάμος μου επιβλήθηκε. Δεν την άγγιξα και δεν θα την αγγίξω ποτέ. 284 00:27:22,285 --> 00:27:24,286 Και θα τη χωρίσω το συντομότερο όπως τη βρίσκω. 285 00:27:31,285 --> 00:27:33,781 Προσπαθείς να αποκτήσεις εκδικηθείτε με, έτσι δεν είναι; 286 00:27:35,039 --> 00:27:38,285 Πού είναι αυτή η γυναίκα; Πού έκρυψες παιδί μου; Μιλώ! 287 00:27:38,485 --> 00:27:40,211 Δεν έχει να κάνει με εμένα, Σεβασμιώτατε. 288 00:27:40,781 --> 00:27:42,533 Δεν σου το είπε ο Nasuh; 289 00:27:42,733 --> 00:27:45,312 Πήρε όλα τα χρήματα από το σπίτι και έτρεξε. 290 00:27:50,315 --> 00:27:53,562 Ελπίζω να μην το κάνεις αυτό, Ρουστέμ Αγά. 291 00:27:54,565 --> 00:27:56,312 Αλλιώς θα σε πληγώσω άσχημα. 292 00:28:13,313 --> 00:28:15,564 Ψάχνουμε παντού, Σεβασμιώτατε. 293 00:28:15,644 --> 00:28:16,812 Όπου μπορεί να πάει. 294 00:28:17,012 --> 00:28:18,811 Θα βγει από κάπου τελικά. 295 00:28:27,073 --> 00:28:28,420 Είσαι υπεύθυνος εδώ; 296 00:28:29,573 --> 00:28:31,324 Καλώς ήρθες Αγά, χρειάζεσαι δωμάτιο; 297 00:28:31,524 --> 00:28:34,075 Ψάχνω για γυναίκα, με παιδί. 298 00:28:43,119 --> 00:28:47,114 Εσμανούρ, όμορφο κορίτσι μου, κάθεσαι εδώ ήσυχα, εντάξει; 299 00:28:56,794 --> 00:28:57,795 Αυτό είναι το δωμάτιο. 300 00:28:57,995 --> 00:29:00,295 -Είναι μέσα τώρα; -Μόλις έφτασαν. 301 00:29:00,495 --> 00:29:03,293 -Ποιο είναι το έγκλημά της; -Σε πειράζει η δουλειά σου, γυναίκα. 302 00:29:18,793 --> 00:29:20,295 Ξέφυγαν! 303 00:29:40,169 --> 00:29:41,169 Ελένη. 304 00:29:43,733 --> 00:29:45,984 Ο πρίγκιπας θέλει να σε δει... 305 00:29:50,271 --> 00:29:51,777 Τι περιμένεις; 306 00:29:51,977 --> 00:29:53,273 Μετακινήστε το. 307 00:30:14,933 --> 00:30:16,935 Μουσταφά, αν παντρευτείς αυτό το κορίτσι... 308 00:30:17,135 --> 00:30:20,932 ...Η Μεγαλειότητά του θα αμφιβάλλει την πίστη σου σε αυτόν. 309 00:30:21,932 --> 00:30:25,435 Θα το θεωρήσει ως εξέγερση παρά την απόλυτη θέλησή του. 310 00:30:25,635 --> 00:30:28,186 Υποθέτω ότι δεν θέλεις να το σκέφτεται αυτό. 311 00:30:31,934 --> 00:30:33,188 Έλα μέσα 312 00:30:34,352 --> 00:30:35,355 Μουσταφά.. 313 00:30:37,487 --> 00:30:38,987 Επιτέλους επέστρεψες. 314 00:30:41,940 --> 00:30:44,353 Αυτό το παλάτι είναι κόλαση χωρίς εσένα... 315 00:30:59,102 --> 00:31:01,107 Το πήρα απόφαση, Έλενα. 316 00:31:02,586 --> 00:31:05,820 Μια απόφαση για τη μοίρα σας εδώ. 317 00:31:07,733 --> 00:31:09,620 Απόψε είναι η τελευταία σου νύχτα εδώ. 318 00:31:11,732 --> 00:31:13,733 Θα επιστρέψεις στα δικά σου σπίτι αύριο το πρωί. 319 00:31:15,236 --> 00:31:16,738 Στην οικογένειά σας. 320 00:31:18,983 --> 00:31:20,660 Δεν θα γίνει γάμος. 321 00:31:23,483 --> 00:31:24,735 Μουσταφά. 322 00:31:26,908 --> 00:31:28,652 Είμαι πρίγκιπας. 323 00:31:30,652 --> 00:31:33,404 Υπάρχουν κανόνες και παραδόσεις... 324 00:31:34,655 --> 00:31:36,906 ...ότι πρέπει να μείνω. 325 00:31:38,154 --> 00:31:39,661 καταλαβαίνω. 326 00:31:40,995 --> 00:31:44,244 Δεν μπορείς να αμφισβητήσεις το δυναστεία εξαιτίας μου. 327 00:31:46,996 --> 00:31:48,995 Πιστέψτε με, δεν το θέλω κι εγώ. 328 00:31:55,492 --> 00:31:57,992 Πονάω, Μουσταφά. 329 00:31:59,492 --> 00:32:01,242 Πονάει πολύ. 330 00:32:05,245 --> 00:32:08,242 Ίσως αυτό είναι το καλύτερο και για τους δυο μας. 331 00:32:10,247 --> 00:32:12,245 Γιατί αυτή η ζωή δεν είναι για μένα. 332 00:32:14,491 --> 00:32:16,493 Απλώς δεν μπορούσα να το συνηθίσω. 333 00:32:18,953 --> 00:32:20,205 Δεν μπορούσα να το κάνω. 334 00:32:23,953 --> 00:32:25,702 Ήμουν εδώ για σένα. 335 00:32:30,954 --> 00:32:33,205 Και θα φύγω για σένα. 336 00:33:06,015 --> 00:33:07,017 Μητέρα. 337 00:33:07,217 --> 00:33:08,511 Mihrimah. 338 00:33:10,320 --> 00:33:12,567 Τα κοσμήματα που διάλεξα για σένα. 339 00:33:18,013 --> 00:33:19,269 Από πού προήλθαν αυτά; 340 00:33:19,469 --> 00:33:21,262 Απλώς μου άρεσε. 341 00:33:31,263 --> 00:33:34,264 Από πού προήλθε αυτό το κολιέ; Δεν το έχω ξαναδεί. 342 00:33:36,264 --> 00:33:38,513 Το ρώτησα από τον Zumrut Agha, μου το πήρε. 343 00:33:42,017 --> 00:33:43,515 Τι είναι αυτό, ήλιος; 344 00:33:46,492 --> 00:33:47,745 Τι ωραία. 345 00:33:56,917 --> 00:34:01,166 Διαλέγεις ένα και αφήνεις τα υπόλοιπα, είναι δώρα για τις γυναίκες του ιδρύματος. 346 00:34:06,516 --> 00:34:10,015 Mihrimah συμπεριφέρεσαι περίεργα για πολύ. Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 347 00:34:10,561 --> 00:34:13,062 Όχι μάνα. Είμαι μια χαρά. 348 00:34:14,565 --> 00:34:16,564 Μπορώ να πω ότι είσαι καλά αλλά... 349 00:34:16,764 --> 00:34:19,064 ...Αναρωτιέμαι ποια είναι η πηγή του. 350 00:34:21,318 --> 00:34:23,067 Είναι τόσο όμορφο, επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω. 351 00:34:39,813 --> 00:34:41,563 Υψηλότατε. 352 00:34:50,815 --> 00:34:52,065 Δώσε μου αυτό. 353 00:34:52,945 --> 00:34:55,064 Με συγχωρείτε αλλά δεν το κάνω ξερεις τι εισαι... 354 00:34:55,264 --> 00:34:56,443 Ζουμρούτ Αγά... 355 00:34:56,643 --> 00:35:01,800 ...δεν θέλεις να σε πετάξουν έξω στον Βόσπορο με ένα τσουβάλι, σωστά; 356 00:35:10,948 --> 00:35:12,697 Ελα μαζί μου. 357 00:35:14,353 --> 00:35:16,602 Ευτυχώς, τους βρήκαμε ίχνος, Σεβασμιώτατε. 358 00:35:16,802 --> 00:35:18,106 Δεν μπορούν να ξεφύγουν πουθενά. 359 00:35:19,603 --> 00:35:22,103 Σε τι βασίζεται; 360 00:35:24,853 --> 00:35:27,353 Θα κάνει το παιδί μου δυστυχισμένο σε όλη την πόλη. 361 00:35:29,922 --> 00:35:30,922 Έλα μέσα. 362 00:35:32,986 --> 00:35:35,485 Σεβασμιώτατε, ήρθε ο Yahya of Taslica. 363 00:35:36,051 --> 00:35:37,603 Αφήστε τον να μπει γρήγορα. 364 00:35:43,782 --> 00:35:45,286 Σεβασμιώτατε. 365 00:35:45,786 --> 00:35:48,034 Πού ήσουν Taslicali; Εξηγήστε τον εαυτό σας τώρα! 366 00:35:49,287 --> 00:35:52,652 Ήρθα εδώ αμέσως, όταν το άκουσα με έψαχνες. Τι είναι αυτό; 367 00:35:53,652 --> 00:35:55,403 Τι είναι αυτό; 368 00:35:56,403 --> 00:35:59,155 Το γράμμα που σου έδωσα μεταφέρθηκε στην Αυτού Μεγαλειότητα. 369 00:35:59,355 --> 00:36:00,903 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 370 00:36:01,687 --> 00:36:03,429 Προσωπικά το έδωσα σε messenger 371 00:36:03,542 --> 00:36:07,640 Σας έστειλα μαζί του Taslicali! Τι είναι αυτό το γράμμα κάνει με έναν αγγελιοφόρο;! 372 00:36:09,143 --> 00:36:11,396 Πώς θα μπορούσες να κάνεις ένα τέτοιο λάθος; 373 00:36:11,596 --> 00:36:13,393 Συγχώρεσέ με, Σεβασμιώτατε. 374 00:36:16,144 --> 00:36:19,143 Έπρεπε να μείνω μερικές μέρες ακόμα. 375 00:36:23,047 --> 00:36:25,053 Τι είναι τόσο σημαντικό; 376 00:36:27,396 --> 00:36:29,894 Είναι θέμα καρδιάς, Σεβασμιώτατε. 377 00:36:30,094 --> 00:36:32,393 Ήθελα να τη δω για τελευταία φορά πριν φύγω. 378 00:36:33,506 --> 00:36:34,510 Θέμα καρδιάς; 379 00:36:43,892 --> 00:36:45,143 Taslicali. 380 00:36:45,892 --> 00:36:49,895 Ένα καθήκον που σου δίνω είναι πιο σημαντικό από οτιδήποτε άλλο. 381 00:36:51,892 --> 00:36:55,120 -Δεν θέλω ξανά το ίδιο λάθος! -Δεν πρόκειται να συμβεί, Σεβασμιώτατε. 382 00:37:05,143 --> 00:37:07,650 Zumrut, ποιος το έγραψε αυτό; 383 00:37:07,850 --> 00:37:10,643 Ποιος θα τολμούσε να το στείλει αυτό στη Μιχριμάχ; 384 00:37:17,393 --> 00:37:18,894 Απάντησέ μου. 385 00:37:20,145 --> 00:37:22,391 Δεν ξέρω ποιος είναι, Υψηλότατε. 386 00:37:22,591 --> 00:37:24,642 Μου το έδωσε ένας φρουρός. 387 00:37:26,893 --> 00:37:29,891 Είναι ωραίο που είσαι πιστός στη Mihrimah. 388 00:37:31,642 --> 00:37:34,893 Με όποιον κι αν είναι, θέλει να συναντηθεί Mihrimah αύριο. 389 00:37:37,393 --> 00:37:39,143 Πήγαινε και δώσε του αυτό. 390 00:37:44,646 --> 00:37:47,143 Αν της πεις κάτι... 391 00:37:47,343 --> 00:37:51,395 ...υποδηλώνει οτιδήποτε ή με οποιονδήποτε τρόπο... 392 00:37:52,142 --> 00:37:55,892 ...αποτρέψτε την από πηγαίνοντας σε αυτή τη συνάντηση... 393 00:37:57,440 --> 00:37:59,142 ...Θα σου πάρω τη ζωή. 394 00:38:00,142 --> 00:38:01,892 Καταλαβαίνετε; 395 00:38:14,392 --> 00:38:15,393 Έλα μέσα. 396 00:38:21,645 --> 00:38:23,393 - Υψηλότατε. -Έλα Ζυμρούτ. 397 00:38:32,145 --> 00:38:33,647 Ναί; 398 00:38:36,428 --> 00:38:37,928 Αυτό είναι δικό σου. 399 00:38:46,157 --> 00:38:47,657 Υψηλότατε... 400 00:38:47,857 --> 00:38:49,658 ...ήρθε η ώρα να βγω στο δρόμο. 401 00:38:49,858 --> 00:38:53,654 Θα ήταν ωραίο αν μπορούσα βλέπω το όμορφο πρόσωπό σου πριν φύγω. 402 00:38:53,854 --> 00:38:57,405 Αύριο το πρωί, θα σε περιμένω το σιντριβάνι στους κήπους. 403 00:39:02,154 --> 00:39:03,406 Υπάρχει θέμα; 404 00:39:03,606 --> 00:39:05,407 Όχι, Υψηλότατε. 405 00:39:23,744 --> 00:39:25,742 Τι φωνές είναι αυτές, Σουλεϊμάν; 406 00:39:27,543 --> 00:39:30,794 Αν ξυπνούσες και άκουγες, θα το ακούσεις; 407 00:39:32,410 --> 00:39:35,905 Ποιανού τα δάκρυα είναι αυτή η βροχή; 408 00:39:36,652 --> 00:39:38,405 Για ποιον χύνεται; 409 00:39:39,354 --> 00:39:43,606 Το σκοτεινό πρόσωπο αυτού του λαμπερού ουρανού, ποιανού είναι το πρόσωπο; 410 00:39:43,806 --> 00:39:46,225 Φίλος ή εχθρός; 411 00:39:47,095 --> 00:39:48,845 Μπορείτε να δείτε αν κοιτάξετε; 412 00:39:49,045 --> 00:39:50,594 Μπορείτε να αναγνωρίσετε; 413 00:39:52,843 --> 00:39:55,592 Υπάρχουν εκατοντάδες ντραμς που παίζουν στο δικό μας... 414 00:39:55,672 --> 00:39:58,845 ...καρδιές, για τις πράξεις μας σε αυτόν τον κόσμο, Σουλεϊμάν. 415 00:39:59,045 --> 00:40:01,594 Ξεσπούν καταιγίδες. 416 00:40:01,794 --> 00:40:07,092 Αύριο, όταν πεθάνουμε, θα ακούσουμε τα τύμπανα. 417 00:40:08,848 --> 00:40:13,594 Σήμερα, η άγνοια είναι σαν βαμβάκι στα αυτιά μας, βουλώνοντάς το. 418 00:40:13,794 --> 00:40:19,240 Και έβαλε ένα μαλλί μπροστά στα μάτια μας, μη δείχνοντας την αλήθεια. 419 00:40:20,445 --> 00:40:24,051 Γι' αυτό είμαστε παρασύρθηκε από την αγάπη και... 420 00:40:24,131 --> 00:40:28,196 ...πάλη με το αύριο ανησυχίες και λύπες. 421 00:40:29,938 --> 00:40:33,011 Σε αυτό το κερί της άγνοιας, που δεν δείχνει την αλήθεια... 422 00:40:33,211 --> 00:40:35,899 ...ρίξτε τη φωτιά του αγάπη πάνω του, ανάψτε το... 423 00:40:35,979 --> 00:40:39,160 ...κερί και ξεφορτωθείτε αυτή η κώφωση, Σουλεϊμάν. 424 00:40:40,473 --> 00:40:43,222 Καθώς αυτός ο κόσμος είναι το μπουντρούμι σου. 425 00:40:43,723 --> 00:40:48,723 Η καταστροφή του μπουντρούμι θα κάνει τους φυλακισμένους του ευτυχισμένους. 426 00:40:49,223 --> 00:40:53,723 Το σώμα μας λοιπόν είναι σαν α μπουντρούμι για τις ψυχές μας. 427 00:40:54,633 --> 00:40:58,633 Όταν ο θάνατος καταστρέφει το σώμα, όταν το θάβει κάτω από τη γη... 428 00:40:59,270 --> 00:41:03,021 ...η ψυχή θα ελευθερωθεί από αυτό το μπουντρούμι και να ενωθούν ξανά με τον Θεό. 429 00:41:04,738 --> 00:41:11,490 Να είσαι σοφός και να μην ψάχνεις για πίστη σε οποιονδήποτε σε αυτόν τον θνητό κόσμο. 430 00:41:12,452 --> 00:41:16,160 Ακόμη και η πιστότητα του αυτός ο κόσμος είναι άπιστος. 431 00:41:16,612 --> 00:41:19,612 Αυτός ο κόσμος δεν είναι μέρος για να ζεις, Σουλεϊμάν. 432 00:41:20,382 --> 00:41:23,382 Ακόμα και το πρωί αυτού του κόσμου είναι ψεύτικο. 433 00:41:23,582 --> 00:41:27,632 Γιατί η νύχτα είναι κρυμμένο πίσω από το πρωί του. 434 00:42:12,122 --> 00:42:14,121 Μουσταφά; 435 00:43:23,564 --> 00:43:25,063 Ο Μεχμέτ; 436 00:43:32,554 --> 00:43:34,017 Ο Μεχμέτ; 437 00:43:44,511 --> 00:43:45,992 Ο Μωάμεθ! 438 00:44:23,736 --> 00:44:25,235 Ελένη. 439 00:44:25,435 --> 00:44:26,731 Μην στεναχωριέσαι. 440 00:44:27,732 --> 00:44:29,231 Αυτό είναι καλύτερο. 441 00:44:30,985 --> 00:44:34,234 Θα είμαι μια ελεύθερη γυναίκα όπως ήμουν παλιά. 442 00:44:35,989 --> 00:44:37,733 Godspeed. 443 00:44:37,933 --> 00:44:38,933 Ευχαριστώ. 444 00:44:49,485 --> 00:44:50,485 Υψηλότατε. 445 00:44:52,236 --> 00:44:53,735 φεύγω. 446 00:44:53,935 --> 00:44:55,732 Μην ανησυχείς. 447 00:44:55,932 --> 00:44:58,982 Θα ζήσετε σε ευημερία με την οικογένειά σου. 448 00:45:00,486 --> 00:45:02,306 Τι νόμιζες ότι θα γινόταν; 449 00:45:02,506 --> 00:45:05,302 -Ότι θα σε παντρευόταν... -Σκάσε! 450 00:45:11,559 --> 00:45:12,805 Φιντάν. 451 00:45:13,556 --> 00:45:17,552 -Θα το παραδώσεις στην οικογένειά της, προσωπικά. -Όπως διατάζεις, Υψηλότατε. 452 00:45:18,305 --> 00:45:19,806 Αντίο. 453 00:46:07,804 --> 00:46:08,804 Υψηλότατε. 454 00:46:09,897 --> 00:46:11,396 Ήμουν στο δρόμο να σε δω. 455 00:46:12,554 --> 00:46:16,302 Ήρθε ο δάσκαλος της μουσικής σας, περιμένοντας την παρουσία σας. 456 00:46:16,502 --> 00:46:18,802 Αφήστε τον να περιμένει την Αφίφε, αργότερα. 457 00:46:19,002 --> 00:46:19,555 Υψηλότατε. 458 00:46:19,755 --> 00:46:21,804 Που πάτε; 459 00:46:22,551 --> 00:46:25,305 Όπως θα ήθελε να μάθει η μητέρα σου. 460 00:46:26,305 --> 00:46:28,552 Θα πάω στους κήπους, Θέλω να κάνω μια βόλτα. 461 00:46:28,752 --> 00:46:32,807 Όπως θέλετε αλλά μην αμελείτε τις τάξεις σας. 462 00:46:34,054 --> 00:46:37,053 Η μητέρα σου με προειδοποίησε ιδιαίτερα. 463 00:46:37,836 --> 00:46:39,330 Μην ανησυχείς, θα είμαι εκεί. 464 00:47:00,921 --> 00:47:01,921 Υψηλότατε. 465 00:47:03,302 --> 00:47:05,553 Πότε φεύγεις; 466 00:47:06,292 --> 00:47:07,792 Οι προετοιμασίες μου έχουν τελειώσει. 467 00:47:08,295 --> 00:47:10,043 Οι άντρες με περιμένουν. 468 00:47:11,797 --> 00:47:13,794 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ. 469 00:47:14,793 --> 00:47:18,640 Πόσο καιρό θα συνεχιστεί αυτό; Εσύ εκεί, εγώ εδώ. 470 00:47:24,296 --> 00:47:26,820 Δεν ξέρω τι μοίρα μας επιφυλάσσει... 471 00:47:28,042 --> 00:47:30,548 Αλλά θα βρω έναν τρόπο, Υψηλότατε. 472 00:47:31,546 --> 00:47:34,547 Θα βρω έναν τρόπο να ζήσω μια ζωή μαζί σου... 473 00:47:34,747 --> 00:47:37,794 ...χωρίς να κρύβομαι, χωρίς να τρέχω. 474 00:47:43,595 --> 00:47:44,847 Mihrimah! 475 00:47:50,843 --> 00:47:51,421 Μητέρα-- 476 00:47:51,501 --> 00:47:53,720 Επιστροφή στο χαρέμι. Περίμενε για μένα στις κάμαρες μου. 477 00:47:54,182 --> 00:47:56,685 -Μάνα-- -Είπα, περίμενε με στις κάμαρες μου. 478 00:48:03,945 --> 00:48:06,697 -Γιατί δεν με ενημέρωσες; -Δεν την είδα, Υψηλότατε. 479 00:48:06,897 --> 00:48:08,195 Τι να κάνω τώρα; 480 00:48:13,692 --> 00:48:17,943 Όταν σου απαγορεύουν ακόμη και να κοιτάς στα μάτια μιας σουλτανίνας... 481 00:48:18,143 --> 00:48:21,840 ...την συναντάς κρυφά και κρατήστε τα χέρια της. Πώς τολμάς; 482 00:48:23,696 --> 00:48:26,693 Υψηλότατε, συγχωρέστε με. 483 00:48:27,653 --> 00:48:30,653 Δεν έχω κακές προθέσεις. 484 00:48:30,853 --> 00:48:33,153 Είναι ξεκάθαρο ότι την δελέσατε. 485 00:48:34,153 --> 00:48:36,655 Από πότε συμβαίνει αυτό; 486 00:48:37,422 --> 00:48:39,653 - Υψηλότατε.. -Απάντησέ μου! 487 00:48:43,152 --> 00:48:45,652 Είχα την τιμή να τη γνωρίσω... 488 00:48:46,904 --> 00:48:49,159 ...όταν επέστρεψα από την εκστρατεία. 489 00:48:49,359 --> 00:48:54,652 Γιαχία της Τασλίκα. Η ζωή σου είναι πλέον στα χέρια μου. 490 00:49:01,156 --> 00:49:02,653 Υψηλότατε. 491 00:49:03,906 --> 00:49:07,480 Είμαι έτοιμος να δεχτώ οτιδήποτε πεις. 492 00:49:09,153 --> 00:49:10,403 Αλλά να το ξέρεις αυτό... 493 00:49:11,652 --> 00:49:14,903 Τα συναισθήματά μου για τη Σουλτάνα Μιχριμάχ είναι αληθινά. 494 00:49:17,418 --> 00:49:19,912 Είμαι δεμένος μαζί της με μεγάλη στοργή. 495 00:49:23,162 --> 00:49:25,162 Είσαι πολύ γενναίος. 496 00:49:26,414 --> 00:49:28,912 Αλλά τόση βλακεία... 497 00:49:40,662 --> 00:49:42,912 Θα σου γλυτώσω τη ζωή. 498 00:49:43,912 --> 00:49:46,911 Απλά επειδή δεν θέλω Mihrimah να είναι λυπημένος! 499 00:49:49,601 --> 00:49:52,665 Έχεις δείξει μεγάλη χάρη με αυτήν την χάρη, Υψηλότατε. 500 00:49:52,865 --> 00:49:55,522 Θα υπάρχει τιμή για αυτή την χάρη, σίγουρα. 501 00:49:55,722 --> 00:49:57,526 Θα πληρώσεις όταν έρθει η ώρα. 502 00:49:59,523 --> 00:50:01,273 Συμφωνώ, Υψηλότατε. 503 00:50:06,276 --> 00:50:10,022 Από εδώ και πέρα δεν θα σε δω γύρω από την κόρη μου. 504 00:50:10,222 --> 00:50:11,522 Δεν θα το κάνω. 505 00:50:12,273 --> 00:50:15,021 Μην ονειρευτείς ποτέ κάτι άλλο! 506 00:50:38,661 --> 00:50:40,413 Αφήστε με ήσυχο με την κόρη μου. 507 00:50:46,531 --> 00:50:48,411 Τι έκανες; 508 00:50:48,611 --> 00:50:50,912 Είναι άψογος, ήθελα να έρθει, του τηλεφώνησα. 509 00:50:51,112 --> 00:50:52,662 Σκάσε! 510 00:50:52,862 --> 00:50:54,662 Δόξα τω Θεώ, εγώ το είδα! 511 00:50:54,862 --> 00:50:56,663 Κι αν το έβλεπε κάποιος άλλος; 512 00:50:57,860 --> 00:50:59,920 Τι θα σκεφτόσουν για σένα; 513 00:51:01,412 --> 00:51:02,666 Ντροπή. 514 00:51:02,866 --> 00:51:05,203 Πηγαίνεις ήδη πίσω από την πλάτη μου. 515 00:51:05,307 --> 00:51:06,596 Πώς θα μπορούσα να σας το εξηγήσω αυτό; 516 00:51:06,676 --> 00:51:10,240 Τότε μην κάνεις τι δεν μπορείς να εξηγήσεις! 517 00:51:18,652 --> 00:51:20,152 Μητέρα. 518 00:51:20,908 --> 00:51:22,403 Χαρίστε του τη ζωή, παρακαλώ. 519 00:51:23,153 --> 00:51:24,753 Δεν μπορώ να ζήσω αν του συμβεί κάτι. 520 00:51:27,617 --> 00:51:29,366 Κοιτάξτε σας. 521 00:51:30,733 --> 00:51:33,484 Ακούγεσαι σαν να είσαι τρελά ερωτευμένος. 522 00:51:38,652 --> 00:51:40,153 Είμαι, ήδη. 523 00:51:44,692 --> 00:51:47,192 Δεν ξέρεις καν τι είναι αγάπη. 524 00:51:49,692 --> 00:51:52,941 Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά όποτε τον βλέπω. 525 00:51:54,575 --> 00:51:57,573 Τον σκέφτομαι μέρα νύχτα. Είναι πάντα στο μυαλό μου. 526 00:51:58,575 --> 00:52:00,330 Τι είναι αυτό αν όχι αγάπη; 527 00:52:23,877 --> 00:52:25,126 Mihrimah.. 528 00:52:26,075 --> 00:52:27,824 Ήλιος και φεγγάρι μου. 529 00:52:30,574 --> 00:52:32,325 Μην ξεγελιέστε από αυτά τα συναισθήματα. 530 00:52:32,525 --> 00:52:35,576 Είναι προσωρινό, ειδικά στην ηλικία σου. 531 00:52:35,776 --> 00:52:37,445 Μάνα, δεν είμαι πια παιδί, Μεγάλωσα. 532 00:52:37,525 --> 00:52:40,072 Ναι, μεγάλωσες, το βλέπω. 533 00:52:42,575 --> 00:52:45,326 Ο Θεός να σε προστατεύει από τα κακά μάτια. 534 00:52:47,075 --> 00:52:49,075 Έχεις τέτοια ομορφιά. 535 00:52:50,074 --> 00:52:52,854 Όλοι όσοι σε βλέπουν θα είναι δυστυχισμένος για την αγάπη σου. 536 00:52:53,874 --> 00:52:56,626 Το Taslicali είναι μια από αυτές τις άθλιες ψυχές. 537 00:53:00,235 --> 00:53:02,482 Τι θα γίνει με αυτόν; 538 00:53:04,855 --> 00:53:07,103 Αυτό εξαρτάται από σένα, Mihrimah. 539 00:53:07,303 --> 00:53:11,851 Θα τον γλιτώσω, αν μου το υποσχεθείς δεν θα τον ξαναδείς. 540 00:53:12,051 --> 00:53:13,107 Μητέρα. 541 00:53:13,307 --> 00:53:14,855 Η απόφαση είναι δική σας. 542 00:53:16,852 --> 00:53:18,605 Δικό σου. 543 00:54:21,356 --> 00:54:22,852 Μουχιτίν Αγά. 544 00:54:34,419 --> 00:54:35,915 Σε είχα παρατήσει. 545 00:54:36,306 --> 00:54:37,856 Ήρθες λοιπόν 546 00:54:38,056 --> 00:54:39,353 Είμαι εδώ, αγά. 547 00:54:40,105 --> 00:54:41,859 Είναι έτοιμο το σκάφος; 548 00:54:42,059 --> 00:54:43,355 Είναι έτοιμο. 549 00:54:44,859 --> 00:54:46,357 Ελα μαζί μου. 550 00:54:51,606 --> 00:54:53,354 Θα κατέβεις στο κελάρι, γυναίκα. 551 00:54:55,352 --> 00:54:57,602 -Γιατί δεν είναι κανείς εδώ; - Υπάρχει ακόμη χρόνος. 552 00:54:57,802 --> 00:55:00,355 Θα σαλπάρει απόψε. 553 00:55:01,356 --> 00:55:03,105 Φέρατε φαγητό, σωστά; 554 00:55:03,305 --> 00:55:04,606 το έκανα. 555 00:55:04,806 --> 00:55:05,982 Καλός. 556 00:55:06,964 --> 00:55:08,324 Αφήστε με να έχω τα υπόλοιπα χρήματα. 557 00:55:17,923 --> 00:55:18,923 Καλός. 558 00:55:21,673 --> 00:55:23,176 Έλα μέσα. 559 00:55:26,932 --> 00:55:28,433 Συνεχίστε. 560 00:55:51,873 --> 00:55:53,373 Έλα γλυκιά μου. 561 00:55:58,122 --> 00:56:00,375 Εσμανούρ μου, βλέπεις το παλάτι; 562 00:56:01,875 --> 00:56:04,872 Πριν φτάσω εκεί, εγώ ζούσε στη Σουλίνα. 563 00:56:06,373 --> 00:56:07,876 Εκεί είναι η πατρίδα μου. 564 00:56:09,128 --> 00:56:10,874 Το μέρος που γεννήθηκα. 565 00:56:15,877 --> 00:56:18,371 Αυτό το πλοίο θα μας πάει εκεί. 566 00:56:18,571 --> 00:56:20,790 Εκεί θα αλλάξει πολύ η ζωή μας. 567 00:56:25,245 --> 00:56:26,495 Μπαμπάς. 568 00:56:28,747 --> 00:56:30,494 Εσμανούρ μου. 569 00:56:33,243 --> 00:56:35,497 Κορίτσι μου, καλή μου. 570 00:56:37,994 --> 00:56:39,741 Σεβασμιώτατε. 571 00:56:43,496 --> 00:56:44,742 Η κόρη μου. 572 00:56:49,954 --> 00:56:51,243 Ξυπνώ. 573 00:56:51,956 --> 00:56:53,206 Επάνω! 574 00:56:57,327 --> 00:57:01,330 Αντιμετωπίζεις τον μεγάλο Grandvizier. 575 00:57:02,576 --> 00:57:05,821 Πίστευες ότι θα μπορούσες να φύγεις μακριά μου; 576 00:57:06,021 --> 00:57:07,481 Δεν είχα άλλη επιλογή, Σεβασμιώτατε. 577 00:57:07,561 --> 00:57:11,314 Αν το ήθελα, δεν θα έβλεπες ποτέ το πρόσωπό της! 578 00:57:12,565 --> 00:57:13,566 Όμως... 579 00:57:13,766 --> 00:57:16,063 ...δεν μου το επέτρεπε η συνείδησή μου! 580 00:57:16,802 --> 00:57:19,002 Ήθελα να τη δεις, Ήθελα να τη γνωρίσεις αλλά... 581 00:57:19,556 --> 00:57:21,920 ...αυτή ήταν η απάντησή σου για χάρη μου;! 582 00:57:22,429 --> 00:57:23,925 - Σεβασμιώτατε... -Αρκετά! 583 00:57:27,429 --> 00:57:28,922 τελείωσε. 584 00:57:30,421 --> 00:57:31,924 τελείωσε. 585 00:57:37,673 --> 00:57:41,676 Από εδώ και πέρα, δεν θα το κάνετε ποτέ δες ξανά το πρόσωπό της! 586 00:57:43,405 --> 00:57:45,657 Αυτή είναι η τιμωρία σου. 587 00:58:16,657 --> 00:58:18,904 - Υψηλότατε. -Σουμπούλ Αγά. 588 00:58:19,104 --> 00:58:23,406 Υψηλότατε, ήμουν μόνο με την Αυτού Μεγαλειότητα. 589 00:58:24,402 --> 00:58:28,652 Είπε ότι θέλει να δειπνήσει μαζί σας απόψε, εδώ. 590 00:58:31,260 --> 00:58:34,012 Στη συνέχεια, ενημερώστε τον Sheker Agha. 591 00:58:34,212 --> 00:58:37,512 Το αγαπημένο της Αυτού Μεγαλειότητας τα πιάτα πρέπει να μαγειρεύονται. 592 00:58:37,712 --> 00:58:40,512 Όπως διατάζετε, Υψηλότατε. 593 00:58:42,044 --> 00:58:43,796 Επιπλέον... 594 00:58:47,760 --> 00:58:51,008 -Υπάρχει άλλο θέμα. -Τι είναι αυτό; 595 00:58:52,920 --> 00:58:56,240 Προήλθε από το κορίτσι που έστειλες στο παλάτι της Μανίσας. 596 00:58:56,618 --> 00:58:59,421 Είναι η αναφορά της. 597 00:59:04,915 --> 00:59:08,920 Ο πρίγκιπας Μουσταφά έφυγε Η Ελένη από το παλάτι. 598 00:59:10,430 --> 00:59:12,182 Αυτό δεν είναι καλό. 599 00:59:12,891 --> 00:59:16,172 Είναι ξεκάθαρο ο Ιμπραήμ Πασάς τον μίλησε έξω από το γάμο. 600 00:59:16,372 --> 00:59:19,920 Τι κάνουμε, Υψηλότατε; Να στείλουμε απάντηση στην κοπέλα; 601 00:59:20,407 --> 00:59:24,922 Πες της να προσέχει Δεν θέλω να εκτεθεί. 602 00:59:25,122 --> 00:59:28,423 Είχε αρχίσει να ανεβαίνει στις τάξεις ήδη, Υψηλότατε 603 00:59:28,623 --> 00:59:31,981 Η Σουλτάνα Μαχιντεβράν εμπιστεύεται της πολύ, λέει. 604 00:59:32,061 --> 00:59:33,061 Καλός. 605 00:59:33,349 --> 00:59:35,905 Θα πρέπει να περιμένει υπομονετικά το μήνυμά μου. 606 00:59:36,136 --> 00:59:39,901 Μέχρι εκείνη τη μέρα, θέλω να ξέρω όλα όσα συμβαίνουν σε εκείνο το παλάτι. 607 00:59:40,101 --> 00:59:43,151 Καταλαβαίνετε, Υψηλότατε. Όπως διατάζεις. 608 01:00:01,150 --> 01:00:02,906 ο πρίγκιπας μου. 609 01:00:09,425 --> 01:00:10,680 Μπορείς να φύγεις. 610 01:00:23,996 --> 01:00:26,249 -Γκουλιζάρ. -Τι συμβαίνει; 611 01:00:26,449 --> 01:00:29,246 -Τι κάνεις εδώ; -Έφερα στον πρίγκιπα το σερμπέτι του. 612 01:00:30,496 --> 01:00:32,873 -Είναι το μέρος σου να τον εξυπηρετήσεις; -Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 613 01:00:32,953 --> 01:00:35,246 Πρέπει να σου απαντήσω; 614 01:00:35,446 --> 01:00:37,250 Σε έχω το μάτι, κορίτσι μου! 615 01:00:37,998 --> 01:00:40,000 Μην τα βάζεις μαζί μου. 616 01:00:40,200 --> 01:00:42,250 Θα σας ενημερώσω στον Φιντάν Χατούν. 617 01:00:42,450 --> 01:00:44,498 Σε μισεί ήδη. 618 01:00:54,497 --> 01:00:56,248 Σταμάτα να είσαι πεισματάρης, Μπιλάλ. 619 01:00:56,448 --> 01:00:59,748 Ελάτε, θα διασκεδάσουμε λίγο μια φορά σε ένα μπλε φεγγάρι. 620 01:00:59,948 --> 01:01:02,171 Θέλω να έρθω αλλά ο Κιράζ Αγά έχει το μάτι του πάνω μου. 621 01:01:02,371 --> 01:01:04,667 Αν με δει εκεί, θα καταστραφώ! 622 01:01:04,867 --> 01:01:08,168 Παραπονέθηκε για μένα στην Αφίφε την άλλη μέρα, έπρεπε να την παρακαλέσω. 623 01:01:09,170 --> 01:01:14,360 Πώς μπορεί να σε δει; Ούτε καν ξέρεις τον δρόμο για την ταβέρνα, ο ηλίθιος. 624 01:01:15,172 --> 01:01:16,920 Ας πάμε, Μπιλάλ. 625 01:01:17,120 --> 01:01:19,171 Είχαν έρθει νέες γυναίκες. 626 01:01:22,968 --> 01:01:24,714 Ποιες γυναίκες; 627 01:01:25,017 --> 01:01:28,068 Ποιος φέρνει γυναίκες στο χαρέμι εν αγνοια μου? 628 01:01:28,268 --> 01:01:31,571 Όχι το χαρέμι, όχι. Προς την ταβέρνα, μιλούσε γι' αυτό. 629 01:01:31,771 --> 01:01:34,567 Συνεχίζει να επιμένει ότι το θέλει πήγαινε απόψε στην ταβέρνα. 630 01:01:36,324 --> 01:01:39,816 Και σκέφτηκα ήσουν σοφός, τακτοποιημένος άνθρωπος. 631 01:01:40,016 --> 01:01:44,000 Πώς μπορούσε κανείς να ξέρει ότι υπάρχει ένας διεστραμμένος κάτω από αυτή τη μεγάλη κοιλιά;! 632 01:01:46,587 --> 01:01:48,086 Σκάσε! 633 01:01:48,278 --> 01:01:50,590 Ηλίθιε! 634 01:01:53,826 --> 01:01:55,816 Σεκέρ Αγά. 635 01:01:56,016 --> 01:02:00,815 Απόψε, η Αυτού Μεγαλειότητα θα έχει τη δική του δείπνο στις αίθουσες της Σουλτάνας Χιουρρέμ. 636 01:02:01,015 --> 01:02:04,070 Οι πρίγκιπες μας και η Σουλτάνα Μιχριμάχ θα είναι και εκεί. 637 01:02:04,270 --> 01:02:07,065 Αυτό μου το λες τώρα; 638 01:02:07,265 --> 01:02:08,660 Είναι σχεδόν βράδυ. 639 01:02:11,566 --> 01:02:15,120 Αν χρειαστεί, θα ρωτήσεις βοήθεια από τη μεγάλη κουζίνα. 640 01:02:15,821 --> 01:02:19,069 Τα αγαπημένα πιάτα της Αυτού Μεγαλειότητας πρόκειται να γίνουν. 641 01:02:19,269 --> 01:02:21,316 Προσοχή, μην χάσετε τίποτα. 642 01:02:22,069 --> 01:02:24,069 Ερχομαι! Αρχίζω! 643 01:02:25,018 --> 01:02:28,022 Επιστρέψτε στη δουλειά! Επιστρέψτε στη δουλειά! 644 01:02:48,517 --> 01:02:49,766 Υψηλότατε. 645 01:02:51,175 --> 01:02:53,173 Η Nigar Hatun βρίσκεται ο Rustem Agha. 646 01:02:53,468 --> 01:02:55,270 Σε περιμένει σε εκείνο το δωμάτιο. 647 01:02:55,470 --> 01:02:57,268 Πάρε τη γυναίκα σου... 648 01:02:57,468 --> 01:02:58,769 ...και πάρε την σπίτι. 649 01:02:58,969 --> 01:03:02,022 Δεν υπάρχει χώρος για την στο σπίτι μου, Υψηλότατε. 650 01:03:03,020 --> 01:03:04,767 Θα τη χωρίσω. 651 01:03:04,967 --> 01:03:08,022 Ήταν δική μου απόφαση να την παντρευτείς. 652 01:03:08,222 --> 01:03:11,180 Και μόνο εγώ μπορώ να αποφασίσω το διαζύγιο σου. 653 01:03:13,020 --> 01:03:15,271 - Υψηλότατε... -Δεν θα τη χωρίσεις, Ρουστεμ. 654 01:03:17,019 --> 01:03:19,267 Αν δεν με ακούς... 655 01:03:19,467 --> 01:03:21,769 ...οι συνέπειες θα είναι σοβαρές. 656 01:03:21,969 --> 01:03:23,516 Να το θυμάστε αυτό. 657 01:03:25,022 --> 01:03:27,019 Το διάταγμα για τη μετεγκατάστασή σας έχει ήδη εκδοθεί. 658 01:03:27,219 --> 01:03:29,766 Θα πάτε στο Teke με τη Nigar. 659 01:03:30,768 --> 01:03:32,768 Καταλαβαίνετε; 660 01:04:01,518 --> 01:04:03,035 Μετακινήστε το. 661 01:04:04,630 --> 01:04:06,378 Φεύγουμε. 662 01:04:31,583 --> 01:04:33,830 Καβαλήσαμε άλογα με τον Μωάμεθ σήμερα, πατέρα. 663 01:04:34,030 --> 01:04:35,834 Όχι πατέρα, θα πεις «Μεγαλειότατε» 664 01:04:36,034 --> 01:04:38,576 - Μάθετε αυτά τα πράγματα. -Δεν πρόκειται να μάθω από σένα! 665 01:04:38,776 --> 01:04:40,740 Μην ξαναρχίσεις. 666 01:04:45,934 --> 01:04:46,934 Ο Μωάμεθ. 667 01:04:47,029 --> 01:04:50,580 -Ναι Μεγαλειότατε. -Θέλω να σε δω αύριο στο δικαστήριο. 668 01:04:51,549 --> 01:04:53,576 Θα κάνουμε συμβούλιο με τους πασάδες. 669 01:04:53,776 --> 01:04:55,328 Όπως θέλετε. 670 01:04:59,940 --> 01:05:01,436 Cihangir. 671 01:05:01,636 --> 01:05:02,939 Ορίστε. 672 01:05:05,189 --> 01:05:06,189 Μεγαλειότατε. 673 01:05:06,388 --> 01:05:09,191 Θα ήθελα να πάω στα δωμάτιά μου, με την άδειά σας. 674 01:05:09,391 --> 01:05:11,195 Δεν έφαγες τίποτα, τι έγινε; 675 01:05:11,395 --> 01:05:13,193 Είσαι άρρωστος; 676 01:05:14,189 --> 01:05:17,439 -Δεν νιώθω καλά. -Οι γιατροί πρέπει να ρίξουν μια ματιά. 677 01:05:17,639 --> 01:05:18,938 Δεν χρειάζεται. 678 01:05:20,340 --> 01:05:22,443 Θα είμαι καλά αν μπορώ να ξεκουραστώ λίγο. 679 01:05:25,989 --> 01:05:28,240 Θέλεις να έρθω μαζί σου, Μιχριμά; 680 01:05:29,240 --> 01:05:32,236 Όχι μάνα, τρως το γεύμα σου. 681 01:05:57,188 --> 01:05:58,436 Χιουρρεμ; 682 01:05:58,636 --> 01:06:00,191 Τι συμβαίνει με τη Mihrimah; 683 01:06:02,710 --> 01:06:05,456 Πάντα κάνει βόλτες στους κήπους, Μάλλον κρυολόγησε. 684 01:06:06,220 --> 01:06:08,206 Ίσως έχει πρόβλημα. 685 01:06:09,283 --> 01:06:10,787 Τι θα μπορούσε να είναι; 686 01:06:13,960 --> 01:06:16,458 Αν ήταν έτσι, Θα το ήξερα, Μεγαλειότατε. 687 01:06:28,020 --> 01:06:29,770 Είχες δίκιο. 688 01:06:29,970 --> 01:06:32,268 Έπρεπε να τους αφήσω να σε σκοτώσουν εκείνο το βράδυ. 689 01:06:32,468 --> 01:06:35,766 Γιατί θυμώνεις; Με ξεφορτωνόσουν. 690 01:06:37,517 --> 01:06:39,519 Πού είναι ο χρυσός μου; 691 01:06:45,996 --> 01:06:47,245 Αυτό είναι όλο. 692 01:06:47,445 --> 01:06:49,999 Σου χρωστάω αγά, θα σε πληρώσω κάποια μέρα. 693 01:06:53,997 --> 01:06:56,748 Έπρεπε να με χωρίσεις τότε, σε παρακάλεσα... 694 01:06:56,948 --> 01:06:59,498 Τώρα δεν μπορείς, ακόμα κι αν το ήθελες. 695 01:07:30,001 --> 01:07:31,251 Ο Ιμπραήμ. 696 01:07:31,749 --> 01:07:33,750 Πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα; 697 01:07:35,997 --> 01:07:38,749 Η Χιουρρεμ είναι πανίσχυρη όσο δεν ήταν ποτέ. 698 01:07:38,949 --> 01:07:43,250 Ορκίστηκε εκδίκηση αφού έστειλε τη Φιρουζέ μακριά. 699 01:07:43,450 --> 01:07:45,996 Και από τότε που επιτέθηκε στον Μουσταφά... 700 01:07:46,196 --> 01:07:47,999 ...πρέπει να την τυφλώνει ο θυμός. 701 01:07:49,029 --> 01:07:53,029 Πρέπει να τη σταματήσουμε, πάση θυσία. 702 01:07:54,528 --> 01:07:56,275 Μην ανησυχείς. 703 01:07:56,475 --> 01:08:01,031 Όσο είμαι ζωντανός, κανείς δεν μπορεί να βλάψει τον πρίγκιπα. 704 01:08:01,231 --> 01:08:03,029 Θα τον προστατέψω. 705 01:08:24,532 --> 01:08:26,282 Τι γίνεται με εσένα, Ιμπραήμ; 706 01:08:27,142 --> 01:08:28,893 Ποιος θα σε προστατέψει; 707 01:08:30,777 --> 01:08:33,526 Μην τα σκέφτεσαι αυτά τα πράγματα. 708 01:08:34,235 --> 01:08:35,481 Υψηλότατε. 709 01:08:38,781 --> 01:08:41,280 Τι περιμένεις ακόμα; 710 01:08:41,480 --> 01:08:44,029 Δεν είναι ώρα να φύγει η Χιουρρέμ; 711 01:08:44,696 --> 01:08:46,201 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 712 01:08:47,447 --> 01:08:50,199 Ο πρίγκιπας Μεχμέτ μπορεί κυβερνά τη δική του επαρχία τώρα. 713 01:08:50,399 --> 01:08:52,948 Αν φύγει... 714 01:08:53,148 --> 01:08:55,949 ...Η Χιουρρέμ θα είναι αναγκάστηκε να φύγει μαζί της. 715 01:08:58,309 --> 01:09:01,060 Είναι και αυτό στο μυαλό μου αλλά... 716 01:09:01,260 --> 01:09:03,308 ...δεν έχει ενηλικιωθεί. 717 01:09:04,327 --> 01:09:07,557 Όταν η Αυτού Μεγαλειότητα πήγε στην επαρχία του, είχε την ίδια ηλικία. 718 01:09:09,807 --> 01:09:11,056 Ο Ιμπραήμ... 719 01:09:11,256 --> 01:09:14,309 ...αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να απομακρυνθείτε Χιουρρεμ. 720 01:09:16,808 --> 01:09:19,311 Μόνο η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί να αποφασίσει για αυτό. 721 01:09:20,809 --> 01:09:22,308 Τότε... 722 01:09:22,508 --> 01:09:25,309 ...θα φροντίσουμε να το αποφασίσει η Αυτού Μεγαλειότητα. 723 01:09:26,557 --> 01:09:29,160 Δεν θα λειτουργήσει αν το θέλαμε. 724 01:09:29,443 --> 01:09:31,189 Αλλά ο Μεχμέτ... 725 01:09:32,189 --> 01:09:34,190 ...αν του μιλήσει ο Μεχμέτ, θα λειτουργήσει. 726 01:09:39,688 --> 01:09:41,437 Καληνύχτα. 727 01:09:54,600 --> 01:09:57,101 Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν Χαν! 728 01:10:02,342 --> 01:10:03,342 Μπαμπάς; 729 01:10:10,090 --> 01:10:11,838 Ανησύχησα, πώς είσαι; 730 01:10:12,038 --> 01:10:13,589 Καλύτερα. 731 01:10:13,789 --> 01:10:16,599 Θα είμαι καλά το πρωί, αν μπορώ να κοιμηθώ. 732 01:10:18,838 --> 01:10:21,090 Τι συνέβη ανάμεσα σε εσάς και τη μητέρα σας; 733 01:10:24,839 --> 01:10:26,085 Τίποτα. 734 01:10:42,019 --> 01:10:43,520 Μιχριμά μου. 735 01:10:45,020 --> 01:10:46,767 Το φως του φεγγαριού μου. 736 01:10:54,023 --> 01:10:55,521 Καπετάν Πασάς. 737 01:10:55,634 --> 01:10:58,519 Πότε θα είναι έτοιμο το ναυτικό; Ο πρίγκιπας μου είναι ανήσυχος. 738 01:10:58,719 --> 01:11:01,019 Θέλει να πάει στην εκστρατεία μαζί μας. 739 01:11:01,219 --> 01:11:06,268 Η κατασκευή 62 γαλερών ολοκληρώθηκε, Μεγαλειότατε. 740 01:11:07,088 --> 01:11:10,840 Αν συνεχίσουμε έτσι, θα ρυθμίσουμε πλέουν με τον πρίγκιπα πριν από το καλοκαίρι. 741 01:11:11,579 --> 01:11:16,080 Μεγαλειότατε, με την άδειά σας, Θα ήθελα να επισκεφτώ κάποια στιγμή το ναυπηγείο. 742 01:11:16,280 --> 01:11:18,079 Μπορείτε να πάτε όποτε θέλετε. 743 01:11:18,828 --> 01:11:22,325 Ετοιμάστε μια λεπτομερή αναφορά για κατασκευή του στόλου. 744 01:11:22,525 --> 01:11:24,188 Η ευχή σου είναι η εντολή μου. 745 01:11:26,188 --> 01:11:28,938 Πώς πάει η δουλειά οι νόμοι μας, Hoca Celebi; 746 01:11:29,138 --> 01:11:33,440 Μεγαλειότατε, όπως ζητήσατε συγκροτείται επιτροπή. 747 01:11:33,640 --> 01:11:37,190 Κάνουμε συζητήσεις για τις κύριες αρχές. 748 01:11:37,390 --> 01:11:38,691 Καλός. 749 01:11:39,529 --> 01:11:41,034 Επιπλέον.. 750 01:11:41,393 --> 01:11:45,940 Είμαι απασχολημένος με το ίδρυμα της Σουλτάνας Χιουρέμ μέχρι να αρχίσει τις εργασίες του. 751 01:11:46,140 --> 01:11:47,686 Έχω ενημερωθεί. 752 01:11:48,941 --> 01:11:52,188 Πρέπει να βρούμε μια τοποθεσία για την κατασκευή του τζαμιού. 753 01:11:52,820 --> 01:11:55,190 Δόξα! Δόξα! 754 01:11:55,940 --> 01:11:58,485 Ανάμεσα σε όλα τα έργα του, Ο δικαστής μπορεί να βρει χρόνο... 755 01:11:58,565 --> 01:12:00,939 ...για το ίδρυμα επίσης, έπαινος. 756 01:12:03,439 --> 01:12:04,687 Μεγαλειότατε. 757 01:12:04,887 --> 01:12:08,439 Πάντα μπορώ να βρω χρόνο για φιλανθρωπία. 758 01:12:08,639 --> 01:12:13,800 Μόνο εκείνοι που επιδιώκουν μια επιπόλαιη ζωή, δεν μπορώ να βρω χρόνο για αυτό. 759 01:12:14,398 --> 01:12:17,102 Αυτοί που περνούν τα βράδια τους σε ταβέρνες. 760 01:12:35,650 --> 01:12:37,400 Υψηλότατε. 761 01:12:38,487 --> 01:12:40,740 Επιτέλους, είχα την τιμή να σας γνωρίσω. 762 01:12:40,940 --> 01:12:43,986 Καλώς ήρθες Ζεϊνέπ Χατούν, κάτσε. 763 01:12:47,987 --> 01:12:49,991 Γνωρίστε την Αφίφε Χατούν. 764 01:12:50,191 --> 01:12:54,740 Είναι και οι δύο επικεφαλής ταμίας μας και η βρεγμένη νοσοκόμα της Αυτού Μεγαλειότητας. 765 01:12:56,490 --> 01:12:58,490 Άρα είσαι η Αφίφε Χατούν. 766 01:12:59,738 --> 01:13:02,487 Ο γιος σας Γιαχία Εφέντη είναι μεγάλος σούφι. 767 01:13:02,687 --> 01:13:04,240 Ένα ιερό πρόσωπο. 768 01:13:06,099 --> 01:13:07,599 Ο Θεός να του δώσει μακροζωία 769 01:13:07,799 --> 01:13:08,799 Αμίν. 770 01:13:10,349 --> 01:13:15,100 Μιλάει επίσης με θετικά λόγια για τον σύζυγό σας Ebusuud Effendi. 771 01:13:17,098 --> 01:13:18,847 Τον ευχαριστώ. 772 01:13:19,463 --> 01:13:20,713 Ζεϊνέπ Χατούν. 773 01:13:21,048 --> 01:13:22,850 Έχετε εξετάσει την προσφορά μου; 774 01:13:23,050 --> 01:13:25,386 Δεν χρειάζεται να σκέφτεστε, Υψηλότατε. 775 01:13:26,096 --> 01:13:29,095 Θα είναι τιμή μου να σας εξυπηρετήσω. 776 01:13:32,598 --> 01:13:35,846 Ο Γάλλος απεσταλμένος είναι εδώ, Μεγαλειότατε. Ήθελε να επισκεφτεί το ναυπηγείο. 777 01:13:36,046 --> 01:13:40,347 Δεν του το επέτρεπα γιατί είναι άπιστος ακόμα κι αν είναι σύμμαχός μας. 778 01:13:40,547 --> 01:13:43,846 Θέλουν να μάθουν για την απόφασή σας για τα προνόμιά τους. 779 01:13:44,599 --> 01:13:48,350 Ας πάρουμε πρώτα αυτό που θέλουμε, θα το σκεφτούμε αργότερα. 780 01:13:49,599 --> 01:13:54,100 Μεγαλειότατε, έχω σημαντικές περιπτώσεις σήμερα. 781 01:13:54,760 --> 01:13:58,268 Αν μου επιτρέπετε, θα ήθελα να επιστρέψω στο δικαστήριο μου. 782 01:13:58,348 --> 01:13:59,649 Φυσικά, Hoca Celebi. 783 01:14:00,255 --> 01:14:01,255 Μεγαλειότατε. 784 01:14:03,349 --> 01:14:04,845 Σεβασμιώτατε.. 785 01:14:05,006 --> 01:14:09,309 Δικαστή, θα ήθελα να γνωρίσω τον γιο σου Ο Αχμέντ Τσελεμπί για λίγο. 786 01:14:10,009 --> 01:14:11,811 Έχω ακούσει τον έπαινο του. 787 01:14:12,011 --> 01:14:15,559 Λένε ότι είναι σοφός και σημαντικός μελετητής. 788 01:14:17,059 --> 01:14:20,313 Μεγαλειότατε, ο δικαστής έχει μεγαλώσει έναν πολύ καλό γιο. 789 01:14:21,388 --> 01:14:24,889 Αρμόζει σε έναν μελετητή τέτοιο ως Ebusuud Effendi. 790 01:14:41,700 --> 01:14:42,703 Τι έγινε γυναίκα; 791 01:14:42,903 --> 01:14:44,953 Μίλησες με τη Σουλτάνα; 792 01:14:45,153 --> 01:14:48,760 Ναι, είχε μια τόσο θερμή υποδοχή για μένα. 793 01:14:49,818 --> 01:14:51,567 Είχαμε μια μακρά συζήτηση. 794 01:14:55,860 --> 01:14:56,914 Πάμε τώρα. 795 01:14:58,164 --> 01:14:59,915 Τι συνέβη; 796 01:15:01,020 --> 01:15:04,273 Τι άλλο μπορεί να συμβεί; Τι περισσότερο; 797 01:15:04,473 --> 01:15:07,767 Λόγω του μη καλού σου γιου... 798 01:15:08,518 --> 01:15:11,018 ...Πρέπει να σκύψω το κεφάλι μου από ντροπή. 799 01:15:11,218 --> 01:15:15,019 Το να καταστρέφει τον εαυτό του δεν αρκεί, θα με καταστρέψει και εμένα. 800 01:15:15,219 --> 01:15:16,774 Είπε κάποιος κάτι; 801 01:15:18,018 --> 01:15:20,521 Δεν ξέρω πόσα ξέρει... 802 01:15:21,271 --> 01:15:22,767 ...αλλά... 803 01:15:22,967 --> 01:15:24,521 ...μου είπε, γυναίκα. 804 01:15:25,271 --> 01:15:27,522 Μου είπε με τον τρόπο του. 805 01:15:27,722 --> 01:15:28,722 Πάμε, έλα. 806 01:15:30,490 --> 01:15:32,241 Ακούσατε τον δικαστή, έτσι δεν είναι; 807 01:15:32,441 --> 01:15:34,992 Μείνετε μακριά από επιπόλαιες επιδιώξεις. 808 01:15:36,745 --> 01:15:39,738 Ο δικαστής είναι γενναίος, δεν συγκρατείται ποτέ. 809 01:15:40,494 --> 01:15:41,742 Είναι, είναι. 810 01:15:45,353 --> 01:15:46,602 ο πρίγκιπας μου. 811 01:15:48,066 --> 01:15:48,894 Φεύγεις; 812 01:15:48,974 --> 01:15:52,040 Θα πάμε στο ναυπηγείο, με τον Χιζίρ Χαϊρετίν Πασά. 813 01:15:52,693 --> 01:15:54,353 Μπορούμε να πάμε μαζί αν θέλετε. 814 01:15:54,553 --> 01:15:55,849 Θα το ήθελα πολύ, πασά. 815 01:16:10,237 --> 01:16:11,988 Ο Μεχμέτ; 816 01:16:20,358 --> 01:16:21,611 Μεγαλειότατε. 817 01:16:24,421 --> 01:16:25,669 Μεγαλειότατε; 818 01:16:43,885 --> 01:16:44,893 Υψηλότατε. 819 01:16:45,625 --> 01:16:47,168 Ήθελες να με δεις. 820 01:16:47,368 --> 01:16:49,421 Καλώς ήρθες Αγιάζ Πασά, πώς είσαι; 821 01:16:50,419 --> 01:16:52,421 Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. Είμαι καλά. 822 01:16:53,150 --> 01:16:54,898 Ελπίζω να είσαι καλά και εσύ. 823 01:16:55,098 --> 01:16:56,399 Δόξα τω Θεώ, είμαι καλά. 824 01:16:58,700 --> 01:17:01,397 Πώς είναι τα πράγματα με τον Ιμπραήμ Πασά; 825 01:17:05,152 --> 01:17:07,150 Δεν έχουμε πρόβλημα, ευτυχώς. 826 01:17:07,350 --> 01:17:09,570 Αν συμβεί κάτι στον Ιμπραήμ Πασά... 827 01:17:09,650 --> 01:17:12,160 ...Θεός φυλάξοι, όλα μπορούν συμβεί? θάνατος, αρρώστια. 828 01:17:13,134 --> 01:17:16,381 Θα είσαι ο Grandvizier τότε, έτσι δεν είναι; 829 01:17:18,631 --> 01:17:21,881 Σύμφωνα με την αλυσίδα διοίκησης, μου πέφτει. 830 01:17:23,632 --> 01:17:25,132 Αλλά μόνο η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί να το αποφασίσει αυτό. 831 01:17:26,985 --> 01:17:28,235 Έτσι είναι. 832 01:17:29,132 --> 01:17:32,631 Όταν ο Ιμπραήμ Πασάς έγινε Μεγαλοβιζίρης, ήταν ο Τσάμπερλεν. 833 01:17:32,831 --> 01:17:36,627 Ξέρεις ότι είναι νέος, έχει μεγάλη ζωή μπροστά του. 834 01:17:36,827 --> 01:17:39,636 Όσο είναι υγιής, θα είναι να είσαι υπεύθυνος για όλα. 835 01:17:39,836 --> 01:17:41,879 Αυτός κυβερνά το κράτος. 836 01:17:43,628 --> 01:17:46,881 Αν δεν χάσει τη θέση του με κάποιο τρόπο... 837 01:17:47,881 --> 01:17:50,633 ...δεν θα έρθει ποτέ η σειρά σου. 838 01:17:55,632 --> 01:17:57,880 Είμαι ικανοποιημένος με το καθήκον μου, Υψηλότατε. 839 01:17:59,132 --> 01:18:01,378 Δεν έχω τα μάτια μου στην εξουσία.. 840 01:18:02,452 --> 01:18:03,704 Δεν έχω καμία αμφιβολία. 841 01:18:05,439 --> 01:18:08,643 Αλλά ένα πολύτιμο, έμπειρο Πασάς όπως εσύ... 842 01:18:08,723 --> 01:18:11,942 ...πρέπει να το πάρει ευθύνη αν χρειαστεί. 843 01:18:14,192 --> 01:18:16,940 Διαφορετικά, αυτό το κράτος θα είναι καταδικασμένο. 844 01:18:19,938 --> 01:18:22,187 Θα με τιμήσει φυσικά, αν χρειαστεί. 845 01:18:25,192 --> 01:18:26,440 Καλός. 846 01:18:28,437 --> 01:18:30,692 Θα τα πάμε καλά μαζί σου, Πασά. 847 01:18:31,689 --> 01:18:33,691 Αν με ακολουθήσεις... 848 01:18:34,938 --> 01:18:37,190 ...θα έχεις μια μέρα αυτή την τιμή. 849 01:18:49,939 --> 01:18:51,439 Αυτή είναι η γαλέρα σας; 850 01:18:51,639 --> 01:18:52,942 Ναι, πρίγκιπα μου. 851 01:18:54,112 --> 01:18:57,065 Για την καμπάνια προετοιμασίες, συνήθως μένω εδώ... 852 01:18:57,145 --> 01:19:00,113 ...και όχι οι κάμαρες Η Αυτού Μεγαλειότητα μου έδωσε. 853 01:19:00,313 --> 01:19:04,360 Η γαλέρα λικνίζεται λίγο, αλλιώς δεν μπορεί να πάει για ύπνο. 854 01:19:06,113 --> 01:19:08,358 Οι άνθρωποι σε αποκαλούν το λιοντάρι των θαλασσών. 855 01:19:09,108 --> 01:19:12,360 -Υπερβάλλουν, πρίγκιπά μου. -Πρέπει να έχεις πολλές ιστορίες 856 01:19:12,560 --> 01:19:14,111 Θέλω να τους ακούσω κάποια στιγμή. 857 01:19:15,358 --> 01:19:17,492 Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει με διέταξε να γράψω... 858 01:19:17,572 --> 01:19:19,609 ...κάτω οι περιπέτειές μας με τους ναυτικούς μου. 859 01:19:20,336 --> 01:19:22,328 Το καταλαβαίνω γραμμένο όταν βρω το χρόνο. 860 01:19:22,528 --> 01:19:24,328 Θα σας στείλω ένα αντίγραφο. 861 01:19:24,528 --> 01:19:25,831 Καλός. 862 01:19:26,350 --> 01:19:28,331 Έτσι, πρίγκιπά μου, ας μπούμε μέσα. 863 01:19:40,081 --> 01:19:41,834 Δηλαδή μένεις εδώ; 864 01:19:42,831 --> 01:19:45,330 Δεν είναι πολύ κατάλληλο να σας φιλοξενήσω.. 865 01:19:46,080 --> 01:19:47,332 Αντίθετα, το λατρεύω 866 01:19:47,532 --> 01:19:49,848 Χαίρομαι που τα καταφέρνω να είσαι με τους σπουδαιότερους... 867 01:19:49,928 --> 01:19:52,833 ...διοικητές της γης και η θάλασσα μαζί. 868 01:19:56,079 --> 01:19:58,082 Υπάρχουν πολλά που μπορώ να μάθω από εσάς. 869 01:19:59,078 --> 01:20:00,582 Είναι καθήκον μας, πρίγκιπα μου. 870 01:20:00,782 --> 01:20:03,329 Θα τα πούμε πιο συχνά από εδώ και πέρα. 871 01:20:03,529 --> 01:20:07,561 Θα μάθεις πώς να είσαι πολιτικός, ειδικά από την Αυτού Μεγαλειότητα πρώτα. 872 01:20:07,761 --> 01:20:11,810 Θα ακολουθήσετε τους πάντες για το πώς διαχειρίζονται τα πράγματα. 873 01:20:31,189 --> 01:20:32,190 Mihrimah. 874 01:20:32,390 --> 01:20:33,941 Υψηλότατε, καλώς ήρθατε. 875 01:20:36,691 --> 01:20:38,192 Μου είπαν ότι είσαι άρρωστος. 876 01:20:38,392 --> 01:20:39,690 Τι συμβαίνει με εσάς; 877 01:20:40,441 --> 01:20:42,191 Τίποτα σημαντικό. 878 01:20:44,440 --> 01:20:45,940 Φαίνεσαι κι εσύ χλωμή. 879 01:20:47,902 --> 01:20:50,533 -Τι λένε οι γιατροί; -Την εξέτασαν Υψηλότατε. 880 01:20:51,220 --> 01:20:53,652 Πρέπει να είναι καιρός, αυτή έπεσε αδύναμος. 881 01:20:57,178 --> 01:20:58,678 Τι έπαθες; 882 01:20:59,100 --> 01:21:01,720 Ακούω ότι δεν βγαίνεις του δωματίου σας για μέρες. 883 01:21:02,397 --> 01:21:03,900 Δεν μου αρέσει. 884 01:21:04,761 --> 01:21:06,632 Θα πρέπει να μείνεις μαζί μου για λίγο. 885 01:21:06,712 --> 01:21:08,761 Ο Χουριτσιχάν ρωτούσε για σένα. 886 01:21:10,010 --> 01:21:11,012 Θα έρθω αργότερα. 887 01:21:15,262 --> 01:21:16,262 Mihrimah. 888 01:21:17,507 --> 01:21:19,009 Πες μου αν έχεις πρόβλημα 889 01:21:19,209 --> 01:21:21,760 Υπόσχομαι ότι θα το κρατήσω μεταξύ μας. 890 01:21:23,479 --> 01:21:25,235 Αν υπήρχε, θα στο έλεγα. 891 01:21:28,234 --> 01:21:29,732 Καλά. 892 01:21:30,731 --> 01:21:32,483 Αν θες να μιλήσουμε... 893 01:21:32,683 --> 01:21:34,228 ...απλά ενημερώστε με. 894 01:21:48,233 --> 01:21:49,483 Το πρόσωπό της φαινόταν τόσο χλωμό. 895 01:21:49,683 --> 01:21:51,235 Ντροπή. 896 01:21:51,435 --> 01:21:52,978 Τι συνέβη; 897 01:21:53,178 --> 01:21:54,730 Δεν καταλαβαίνω, Υψηλότατε. 898 01:22:02,985 --> 01:22:04,984 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω εδώ, Υψηλότατε. 899 01:22:06,228 --> 01:22:07,984 Ήρθα να δω τη Μιχριμάχ. 900 01:22:08,184 --> 01:22:10,729 Θα επέστρεφες χωρίς να με δεις; 901 01:22:10,929 --> 01:22:13,981 Όπως ξέρετε, δεν μπορούσαμε να δούμε ο ένας τον άλλον από τότε που έφυγε η Φιρουζέ. 902 01:22:18,482 --> 01:22:19,741 Μια Φιρουζέ θα πάει... 903 01:22:20,488 --> 01:22:21,488 ...θα έρθει άλλος. 904 01:22:23,991 --> 01:22:26,492 Επιλέγετε μαζί τις γυναίκες; 905 01:22:27,881 --> 01:22:29,881 Μην σπαταλάτε τις φτωχές ψυχές. 906 01:22:30,081 --> 01:22:31,879 Κάνεις αμαρτία για το τίποτα. 907 01:22:32,079 --> 01:22:34,379 Μας κοροϊδεύεις; 908 01:22:34,579 --> 01:22:37,630 Θέλω απλώς να σας δείξω την αλήθεια, Υψηλότατε. 909 01:22:41,801 --> 01:22:43,803 Πρέπει να σταματήσεις να ονειρεύεσαι. 910 01:22:44,550 --> 01:22:46,801 Και αποδεχτείτε την αλήθεια. 911 01:22:48,801 --> 01:22:51,051 Τα κοράκια που ρίχνεις κάτω από τα πόδια μου... 912 01:22:51,251 --> 01:22:55,552 ...θα τα σκίσω σαν γεράκι, και πετάξτε τα πτώματα τους. 913 01:22:55,980 --> 01:22:57,228 Ως... 914 01:22:57,978 --> 01:22:59,733 ...αυτή είναι η φύση μου. 915 01:23:03,232 --> 01:23:05,481 Γνωρίζουμε τη φύση σου. 916 01:23:06,531 --> 01:23:09,520 Προσπαθείς να δηλητηριάσεις την Αυτού Μεγαλειότητα εναντίον μας. 917 01:23:10,531 --> 01:23:13,032 Αλλά θα έχετε να φύγει πολύ σύντομα. 918 01:23:14,531 --> 01:23:16,283 Θα τα ξαναπούμε εκείνη την ημέρα. 919 01:23:17,283 --> 01:23:19,527 -Θα με διώξεις; -Οχι. 920 01:23:20,280 --> 01:23:23,032 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα σας αποστείλει προσωπικά. 921 01:23:26,528 --> 01:23:28,280 Αν θες να με ξεφορτωθείς... 922 01:23:28,480 --> 01:23:30,781 ...υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορείτε να κάνετε. 923 01:23:32,280 --> 01:23:35,029 Να σκοτώσει την Αυτού Μεγαλειότητα. Επειδή... 924 01:23:35,229 --> 01:23:38,031 ...έναν κόσμο στον οποίο δεν αναπνέει... 925 01:23:38,231 --> 01:23:40,281 ...δεν είναι ο κόσμος μου. 926 01:23:58,910 --> 01:24:01,412 Εκείνη την ημέρα έφτασε η Αυτού Μεγαλειότητα στο ράντσο Saruhan... 927 01:24:01,612 --> 01:24:04,164 ...ήταν ένας νεαρός πρίγκιπας όπως εσύ τότε. 928 01:24:05,163 --> 01:24:10,409 Ήθελε να παίξω βιολί κι έτσι έκανα. 929 01:24:10,979 --> 01:24:13,760 Μετά με πήρε μαζί του στο δρόμο της επιστροφής. 930 01:24:15,162 --> 01:24:17,411 Περπατούσα πίσω του στο δρόμο της επιστροφής. 931 01:24:19,163 --> 01:24:22,162 Σταμάτησε ξαφνικά, με κάλεσε στο πλευρό του κι έτσι πήγα. 932 01:24:23,019 --> 01:24:25,522 Είπε: Πάργαλη... 933 01:24:26,519 --> 01:24:30,160 ...υπάρχουν ήδη άνθρωποι που περπατούν πίσω μου. 934 01:24:31,204 --> 01:24:34,955 Σε κάλεσα στο πλευρό μου, να γίνεις σύντροφος για μένα. 935 01:24:38,206 --> 01:24:40,201 Από εκείνη την ημέρα... 936 01:24:40,401 --> 01:24:41,950 ...Ποτέ δεν έφυγα από το πλευρό του. 937 01:24:42,150 --> 01:24:44,460 Αυτή η υπέρτατη αυτοκρατορία χρωστάει πολλά, Σεβασμιώτατε. 938 01:24:46,539 --> 01:24:48,794 Μεγάλωσες και τον αδερφό μου πρίγκιπα Μουσταφά. 939 01:24:51,044 --> 01:24:53,790 Δόξα τω Θεώ, τώρα κυβερνά την επαρχία του. 940 01:24:55,886 --> 01:24:58,141 Θεού θέλοντος, θα κυβερνήσεις η δική σου επαρχία κάποτε. 941 01:24:58,492 --> 01:25:00,040 Θα το ήθελα πολύ. 942 01:25:00,240 --> 01:25:02,037 Αλλά ο πατέρας μου δεν με ήθελε. 943 01:25:02,789 --> 01:25:05,287 Όχι επειδή δεν το ήθελε... 944 01:25:05,487 --> 01:25:07,791 ...νομίζει ότι δεν είσαι έτοιμος ακόμα. 945 01:25:08,336 --> 01:25:10,085 Είμαι έτοιμος, Σεβασμιώτατε! 946 01:25:10,229 --> 01:25:12,530 Όταν ο πατέρας μου πήγε στην επαρχία του, ήταν στην ηλικία μου. 947 01:25:12,992 --> 01:25:16,041 Σωστά, ξεκίνησε κυβερνούσε όταν ήταν 15 ετών αλλά.. 948 01:25:16,241 --> 01:25:18,540 ...Η Αυτού Μεγαλειότητα ήταν ένας πραγματικά λαμπερός πρίγκιπας. 949 01:25:19,790 --> 01:25:22,794 Ο μεγάλος σου πρόγονος, αείμνηστος σουλτάνος Σελίμ Χαν... 950 01:25:22,994 --> 01:25:24,660 ...τον εμπιστεύτηκε πολύ. 951 01:25:43,155 --> 01:25:44,404 Έλα μέσα. 952 01:25:50,659 --> 01:25:51,909 ο πρίγκιπας μου. 953 01:25:53,538 --> 01:25:55,295 Taslicali, καλώς ήρθες. 954 01:26:00,461 --> 01:26:01,717 Επιτέλους επέστρεψες. 955 01:26:02,787 --> 01:26:05,539 -Γιατί πήρε τόσο πολύ; -Συγχώρεσέ με, πρίγκιπα μου 956 01:26:05,739 --> 01:26:07,787 Έπρεπε να μείνω λίγες μέρες παραπάνω. 957 01:26:07,987 --> 01:26:09,787 Ελπίζω να τα πάτε καλά. 958 01:26:12,040 --> 01:26:13,291 Ελένη. 959 01:26:15,042 --> 01:26:16,540 Της είπα να γυρίσει σπίτι. 960 01:26:18,041 --> 01:26:22,550 -Αν αυτό σε στενοχωρεί, υπάρχουν άλλοι τρόποι-- -Δεν χρειάζεται. 961 01:26:22,750 --> 01:26:24,539 Αυτό είναι το καλύτερο και για τους δυο μας. 962 01:26:26,539 --> 01:26:28,788 Δεν είσαι ερωτευμένος μαζί της, σωστά; 963 01:26:30,541 --> 01:26:32,661 Αλλιώς θα την είχες παντρευτεί χωρίς σκέψη. 964 01:26:34,289 --> 01:26:35,791 Κανένα νέο από την πρωτεύουσα; 965 01:26:35,991 --> 01:26:38,789 Η Αυτού Μεγαλειότητα; Οι πρίγκιπες; 966 01:26:39,550 --> 01:26:40,808 Σουλτάνα Μιχριμάχ. 967 01:26:42,091 --> 01:26:44,342 Είναι όλοι καλά, δόξα τω Θεώ. 968 01:26:47,089 --> 01:26:48,590 Είσαι καλά εσύ; 969 01:26:49,589 --> 01:26:51,092 Ναί. 970 01:26:51,292 --> 01:26:52,840 Γιατί ρώτησες; 971 01:26:53,040 --> 01:26:54,840 Τα μάτια σου έλαμπαν όταν έφυγες. 972 01:26:55,040 --> 01:26:57,090 Και τώρα φαίνονται νεκροί. 973 01:26:58,393 --> 01:26:59,892 Είμαι κουρασμένος από το δρόμο, πρίγκιπα. 974 01:27:00,594 --> 01:27:02,592 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 975 01:27:05,092 --> 01:27:06,342 Μετά, ξεκουραστείτε. 976 01:27:06,542 --> 01:27:07,841 Έχουμε πολλά να κάνουμε. 977 01:27:23,069 --> 01:27:24,320 Υψηλότατε. 978 01:27:25,342 --> 01:27:26,843 Καλωσόρισμα. 979 01:27:28,843 --> 01:27:30,841 Ελπίζω να φέρεις καλά νέα. 980 01:27:34,601 --> 01:27:36,848 Όχι πολύ καλό, Υψηλότατε. 981 01:27:37,048 --> 01:27:38,601 Τι συνέβη; 982 01:27:39,601 --> 01:27:41,852 Υπήρχε μια επιστολή που σου έγραψε ο πασάς... 983 01:27:42,052 --> 01:27:45,102 ...Το έστειλα με αγγελιοφόρο, αλλά αναχαιτίστηκε. 984 01:27:45,852 --> 01:27:48,250 Κάποιος πήρε το γράμμα και το έδωσε στην Αυτού Μεγαλειότητα. 985 01:27:48,330 --> 01:27:49,720 Ωχ όχι! 986 01:27:49,800 --> 01:27:51,086 Τι έγραψε ο Πασάς; 987 01:27:51,166 --> 01:27:52,474 Δεν ξέρω. 988 01:27:53,353 --> 01:27:56,099 Αλλά η μυστική συνάντηση στην Προύσα εκτίθεται. 989 01:27:57,078 --> 01:27:58,833 Πραγματικά ενόχλησε την Αυτού Μεγαλειότητα. 990 01:27:59,033 --> 01:28:01,084 Ο Πασάς του είχε μιλήσει. 991 01:28:01,284 --> 01:28:02,836 Μάλλον τελείωσε το θέμα. 992 01:28:03,036 --> 01:28:04,328 Σου είπε τίποτα ο Πασάς; 993 01:28:09,581 --> 01:28:11,583 Ήθελε να σου το δώσω. 994 01:28:21,549 --> 01:28:22,298 Υψηλότατε. 995 01:28:22,498 --> 01:28:25,552 Μέχρι τώρα, πρέπει να έχετε άκουσε για το τελευταίο περιστατικό. 996 01:28:25,752 --> 01:28:29,548 Ευτυχώς, απέρριψα το σχέδιο της Χιουρρέμ. 997 01:28:30,302 --> 01:28:31,803 Αλλά δεν θα σταματήσει. 998 01:28:32,003 --> 01:28:36,551 Θα κάνει ό,τι μπορεί να καταστρέψει εμένα και τον πρίγκιπα Μουσταφά. 999 01:28:37,550 --> 01:28:41,552 Δήλωσα ανοιχτά ότι δεν θα ησυχάσω σχετικά με αυτό. 1000 01:28:42,411 --> 01:28:43,411 Υψηλότατε. 1001 01:28:43,609 --> 01:28:48,160 Ξέσπασε πόλεμος μεταξύ μας, που κανείς δεν μπορεί να σταματήσει. 1002 01:28:48,913 --> 01:28:52,410 Μην έχετε καμία αμφιβολία για αυτό αυτός θα είναι ένας αιματηρός πόλεμος. 1003 01:28:52,610 --> 01:28:54,911 Και ένας από εμάς θα χάσει. 1004 01:28:56,398 --> 01:28:59,638 Το καθήκον σας είναι μόνο να προστατεύσετε τον πρίγκιπά σας. 1005 01:29:02,141 --> 01:29:05,144 Τι τρώει, τι πίνει; Πού πάει; Ποιους συναντά; 1006 01:29:05,591 --> 01:29:08,139 Από τα ρούχα του μέχρι τα δώρα που παίρνει... 1007 01:29:08,339 --> 01:29:10,059 ...πρέπει να είσαι προσεκτικός σε όλα. 1008 01:29:21,893 --> 01:29:26,142 Μην ξεχνάτε, το παραμικρό λάθος θα γίνει στοίχισε τη ζωή σου. 1009 01:29:26,342 --> 01:29:29,640 Είθε ο Παντοδύναμος Θεός να μας βοηθήσει όλους. 1010 01:29:29,840 --> 01:29:31,144 Αμίν. 1011 01:29:48,042 --> 01:29:49,287 Υψηλότατε. 1012 01:29:56,547 --> 01:29:57,547 Τι συνέβη; 1013 01:29:57,747 --> 01:29:59,291 Μίλησες με τον Μεχμέτ; 1014 01:30:00,541 --> 01:30:04,289 Αργά ή γρήγορα θα συναντήσει την Αυτού Μεγαλειότητα... 1015 01:30:04,489 --> 01:30:07,200 ...και θα θέλει την επαρχία που είναι δικαίωμά του. 1016 01:30:08,595 --> 01:30:10,339 λιοντάρι μου. 1017 01:30:10,539 --> 01:30:12,091 Είναι καλόκαρδος όπως τα αδέρφια του. 1018 01:30:12,291 --> 01:30:14,092 Ένας σοφός πρίγκιπας. 1019 01:30:15,844 --> 01:30:19,841 Παρά τις προκλήσεις της Χιουρρέμ, πώς θα μπορούσαν να μείνουν τόσο αθώοι; 1020 01:30:20,041 --> 01:30:21,840 Με εκπλήσσει. 1021 01:30:34,513 --> 01:30:35,513 Ελάτε. 1022 01:30:39,173 --> 01:30:41,671 Μεγαλειότατε, ο πρίγκιπας Mehmed είναι εδώ. 1023 01:30:44,920 --> 01:30:46,171 Αφήστε τον να μπει. 1024 01:30:54,761 --> 01:30:56,010 Μεγαλειότατε. 1025 01:30:57,262 --> 01:30:59,261 Έχω την άδειά σας; 1026 01:30:59,461 --> 01:31:02,513 -Έγινε κάτι; -Υπάρχει ένα θέμα που θέλω να συζητήσουμε. 1027 01:31:05,499 --> 01:31:07,002 Έλα, κάτσε. 1028 01:31:13,617 --> 01:31:15,620 Πού πήγε ο Μεχμέτ, μπορείτε να μάθετε; 1029 01:31:15,820 --> 01:31:18,870 Ήταν στο ναυπηγείο όλη μέρα, Υψηλότατε. 1030 01:31:21,111 --> 01:31:23,610 Με τον Ιμπραήμ Πασά. 1031 01:31:25,860 --> 01:31:28,112 Γιατί δεν το ξέρω αυτό; 1032 01:31:28,312 --> 01:31:32,360 Ήταν στην αίθουσα του θρόνου, Η Αυτού Μεγαλειότητα έδωσε την άδεια... 1033 01:31:32,560 --> 01:31:35,373 ...μετά πήγαν στο το ναυπηγείο μαζί. 1034 01:31:35,453 --> 01:31:38,280 Μην ανησυχείς, σου Υψηλότατη, είναι εδώ τώρα. 1035 01:31:39,741 --> 01:31:41,491 Γιατί το έκανε αυτό; 1036 01:31:41,691 --> 01:31:43,990 Σουμπούλ Αγά. 1037 01:31:44,190 --> 01:31:46,988 Ο Ιμπραήμ Πασάς ανοιχτά κήρυξε τον πόλεμο εναντίον μου. 1038 01:31:47,188 --> 01:31:49,511 Πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί από εδώ και πέρα. 1039 01:31:50,738 --> 01:31:52,538 Ειδικά ο Μεχμέτ είναι σημαντικός, είναι η καρδιά μου. 1040 01:31:53,490 --> 01:31:55,243 Θα του επιτεθούν πρώτα. 1041 01:31:57,796 --> 01:31:59,014 ακούω, τι συμβαίνει; 1042 01:31:59,094 --> 01:32:01,400 θέλω να έχω το δικό μου δική της επαρχία, πατέρα. 1043 01:32:02,989 --> 01:32:06,241 Το συζητήσαμε πριν, Σου είπα να μην βιάζεσαι. 1044 01:32:06,441 --> 01:32:08,240 Γιατί δεν θέλεις να φύγω; 1045 01:32:08,440 --> 01:32:10,739 Δεν με εμπιστεύεσαι; 1046 01:32:11,492 --> 01:32:14,488 -Από πού προκύπτει αυτό; -Η μητέρα με αντιμετωπίζει ακόμα σαν παιδί. 1047 01:32:14,688 --> 01:32:15,741 Κι εσύ. 1048 01:32:16,820 --> 01:32:17,993 Αλλά έχω μεγαλώσει. 1049 01:32:18,193 --> 01:32:21,840 Επιτρέψτε μου να σας δείξω ότι είμαι άξιος σου... 1050 01:32:22,492 --> 01:32:24,240 -Μεχμέτ-- -Το καλοκαίρι είναι κοντά.. 1051 01:32:24,440 --> 01:32:26,241 Μπορώ να ετοιμαστώ μέχρι τότε. 1052 01:32:26,441 --> 01:32:27,988 Εμπιστεύσου με. 1053 01:32:28,188 --> 01:32:29,990 Δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ.